SUOMI

 

 

 

 

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

Dvd-videokamera: Tilslutning

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen)
Optagelse (kopiering) af en tv-udsendelse eller et videobånd på en
levylle (vain VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)
disk (kun VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Tallennustoiminto (kopiointi) on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26

Optagefunktionen (kopieringsfunktionen) fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26

Kytke DVD-videokamera videonauhuriin tai televisioon AV-liitännän avulla, jos haluat tallentaa

Tilslut dit dvd-videokamera til en videobåndoptager eller et tv med AV-stikket for at optage

 

televisio-ohjelman tai videonauhan videokameran levylle. Aseta AV In/Out -asetus ennen

 

et tv-program eller kopiere et videobånd til en disk. Indstil AV ind/ud inden optagelse

 

tallennusta (kopiointia). sivu 83

 

 

(kopiering). side 83

 

 

Tallennus (kopiointi) levylle

Optagelse (kopiering) på en disk

 

1. Aseta televisio ja videonauhuri

 

 

 

1. Gør tv-apparatet eller videomaskinen klar.

 

käyttövalmiiksi.

 

 

 

2. Tilslut dvd-videokameraet til din

2.

Kytke DVD-videokamera videonauhuriin

TV

 

 

videobåndoptager eller dit tv med AV-

 

tai televisioon AV-kaapelilla.

 

 

 

kablet.

 

Kytke AV-kaapeli videonauhurin tai

 

 

 

Tilslut AV-kablet til udgangsstikket

 

 

television lähtöliitäntään.

 

 

 

 

på videobåndoptageren eller tv’et.

 

Keltainen pistoke: Video

 

 

 

Det gule stik: Video

 

Valkoinen pistoke: Audio (L) – Mono

or

 

 

Det hvide stik: Audio (L) – Mono

 

Punainen pistoke: Audio (R)

 

 

 

Det røde stik: Audio(R)

3. Aseta videokameraan tyhjä levy.

VCR

 

 

3. Indsæt en tom disk i dvd-videokameraet.

 

Levyjen valinta- ja alustusohjeet on

 

 

Se side 123 vedrørende valg og

 

 

sivulla 123.

Signal flow

 

 

formatering af diske.

Tallentaminen videonauhurista

AV Cable

 

DVD Camcorder

Sådan optages fra en videobåndoptager

4. Aseta toistettava kasetti videonauhuriin.

 

 

4. Indsæt det bånd, der skal afspilles, i

 

Aseta videonauhuri taukotilaan

 

 

 

videomaskinen.

 

 

toiston aloituskohdassa.

 

 

 

Sæt båndet på pause ved

5. Aloita kopioiminen painamalla DVD-videokameran [Start/Stop] -painiketta.

 

 

 

startpunktet for afspilning.

6. Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY-painiketta.

5. Start kopieringen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit dvd-videokamera.

Tallentaminen televisiosta

 

6.

Tryk på knappen PLAY på videomaskinen for at afspille båndet.

 

Sådan optages fra tv

 

 

4.

Valitse tallennettava televisiokanava.

 

 

 

 

4. Vælg den tv-kanal, der skal optages fra.

 

 

5. Aloita tallentaminen painamalla DVD-videokameran [Start/Stop] -painiketta.

 

 

Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

 

5.

Start optagelsen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit dvd-videokamera.

 

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:

 

 

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla videokameran [Start/Stop] -painiketta.

 

 

Tryk på knappen [Start/Stop] på dvd-videokameraet for at stoppeoptagelsen (kopieringen).

Huomautuksia

 

 

Bemærkninger

 

 

Jos käytät DVD-videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä virtalähteenä verkkovirtaa

 

 

Hvis du bruger dvd-videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden enhed, kan du altid tilføre

 

verkkolaitteen avulla.

 

Tällä DVD-videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojattua materiaalia, kuten Macrovisionin

 

dvd-videokameraet strøm fra en stikkontakt ved hjælp af netadapteren.

 

suojaamaa materiaalia. Myöskään epävakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa.

Kopibeskyttet indhold, som f.eks. Macrovision, eller ustabile tv-signaler kan ikke optages på dette

 

 

 

 

 

dvd-videokamera.

 

 

88