Samsung VP-DC171W/XEE, VP-DC171/XEE Tallennus kopiointi levylle, Optagelse kopiering på en disk

SUOMI	DANSK
DVD-videokamera: Kytkennät	Dvd-videokamera: Tilslutning

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen) levylle (vain VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Tallennustoiminto (kopiointi) on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26

Kytke DVD-videokamera videonauhuriin tai televisioon AV-liitännän avulla, jos haluat tallentaa televisio-ohjelman tai videonauhan videokameran levylle. Aseta AV In/Out -asetus ennen tallennusta (kopiointia). sivu 83

Optagelse (kopiering) af en tv-udsendelse eller et videobånd på en disk (kun VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Optagefunktionen (kopieringsfunktionen) fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26

Tilslut dit dvd-videokamera til en videobåndoptager eller et tv med AV-stikket for at optage et tv-program eller kopiere et videobånd til en disk. Indstil AV ind/ud inden optagelse (kopiering). side 83

Tallennus (kopiointi) levylle

1.Aseta televisio ja videonauhuri käyttövalmiiksi.

2. Kytke DVD-videokamera videonauhuriin	TV
tai televisioon AV-kaapelilla.

Kytke AV-kaapeli videonauhurin tai

		television lähtöliitäntään.
		Keltainen pistoke: Video
		Valkoinen pistoke: Audio (L) – Mono	or
	 Punainen pistoke: Audio (R)
3.	Aseta videokameraan tyhjä levy.		VCR
		Levyjen valinta- ja alustusohjeet on

sivulla 123.

Tallentaminen videonauhurista

4.Aseta toistettava kasetti videonauhuriin.

Aseta videonauhuri taukotilaan toiston aloituskohdassa.

5.Aloita kopioiminen painamalla DVD-videokameran [Start/Stop] -painiketta.

6.Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY-painiketta.

Tallentaminen televisiosta

4.Valitse tallennettava televisiokanava.

5.Aloita tallentaminen painamalla DVD-videokameran [Start/Stop] -painiketta.

Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla videokameran [Start/Stop] -painiketta.

Optagelse (kopiering) på en disk

		1.	Gør tv-apparatet eller videomaskinen klar.
		2.	Tilslut dvd-videokameraet til din
			videobåndoptager eller dit tv med AV-
			kablet.
				Tilslut AV-kablet til udgangsstikket
				på videobåndoptageren eller tv’et.
				Det gule stik: Video
				Det hvide stik: Audio (L) – Mono
				Det røde stik: Audio(R)
		3.	Indsæt en tom disk i dvd-videokameraet.
				Se side 123 vedrørende valg og
Signal flow				formatering af diske.
AV Cable	DVD Camcorder	Sådan optages fra en videobåndoptager
		4.	Indsæt det bånd, der skal afspilles, i
			videomaskinen.
				Sæt båndet på pause ved
				startpunktet for afspilning.

5.Start kopieringen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit dvd-videokamera.

6.Tryk på knappen PLAY på videomaskinen for at afspille båndet.

Sådan optages fra tv

4.Vælg den tv-kanal, der skal optages fra.

5.Start optagelsen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit dvd-videokamera.

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:

Tryk på knappen [Start/Stop] på dvd-videokameraet for at stoppeoptagelsen (kopieringen).

Huomautuksia

Jos käytät DVD-videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

Tällä DVD-videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojattua materiaalia, kuten Macrovisionin suojaamaa materiaalia. Myöskään epävakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa.

Bemærkninger

Hvis du bruger dvd-videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden enhed, kan du altid tilføre dvd-videokameraet strøm fra en stikkontakt ved hjælp af netadapteren.

Kopibeskyttet indhold, som f.eks. Macrovision, eller ustabile tv-signaler kan ikke optages på dette dvd-videokamera.

88