SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät

 

 

 

 

 

Dvd-videokamera: Tilslutning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In/Out (AV-tulo/-lähtö) (vain VP-DC171i/DC171Bi/

 

 

 

Indstilling af AV-ind/ud (kun VP-DC171i/DC171Bi/

DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

AV In/Out -toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26

 

 

Funktionen AV In/Out fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26

AV In/Out -asetuksen avulla voit tallentaa ulkoisesta lähteestä tulevaa

 

 

Med

AV In/Out-indstilling kan du optage signaler fra eksterne kilder.

 

signaalia.

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan også sende dine videoer til eksterne enheder for at optage eller

 

Voit myös lähettää videoita ulkoisiin laitteisiin tallennettavaksi tai

 

 

 

 

 

 

afspille.

 

 

 

 

toistettavaksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

►Record

 

 

 

►SP

 

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

2.

Indstil [Power] til [ (Player)].

 

 

 

 

AV In/out

 

 

 

►Out

 

 

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [ (Player)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Paina [MENU] -painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menuoversigten vises.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

4. Valitse <Record> siirtämällä [Joystick] ylös tai

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Record>, og tryk derefter på [Joystick].

 

alas ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

5. Valitse <AV In/Out> siirtämällä [Joystick] ylös

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

 

<AV In/Out>, og tryk derefter på [Joystick].

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

 

 

tai alas ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

AV In/out

 

 

 

 

Out

 

 

6.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

6. Valitse <Out> tai <AV In> siirtämällä [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Out> eller <AV In>, og tryk derefter på

 

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Out> : Valitse tämä, kun kopioit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Out>: Vælg denne ved kopiering eller

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameraan tallennettua materiaalia

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

afspilning af indholdet på dette videokamera

 

ulkoiseen laitteeseen tai toistat sitä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

over på den eksterne enhed.

 

ulkoisessa laitteessa.

 

 

 

STBY

 

0:00:10 -RW

 

<AV In>: Vælg denne ved optagelse

 

 

 

 

SP

 

 

<AV In> : Valitse tämä, kun tallennat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

af indholdet fra en ekstern enhed på

 

materiaalia ulkoisesta laitteesta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

videokameraan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

83