SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Alkuasetukset: Järjestelmävalikon asetukset

 

 

Indledende indstilling: Indstilling af menuen System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kellon asettaminen aikaan (Clock Set)

 

 

 

 

 

 

Indstilling af uret (Clock Set)

 

Kellon asetus toimii Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player

 

 

Urindstillingen fungerer i tilstandene Camera Mode/Player Mode/M.Cam

 

Mode. sivu 26

 

 

 

 

 

 

 

Mode/M.Player Mode. side 26

 

Aika ja päivämäärä tallentuvat automaattisesti levylle. Aseta päivämäärä/aika

 

 

Dato/klokkeslæt optages automatisk på en disk. Inden optagelse skal du

 

ennen kuvaamista.

 

 

 

 

 

 

 

indstille date/time.

 

 

 

 

 

 

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD]. (kun VP-

 

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

DC575Wi)

 

 

►System

 

 

 

 

 

 

 

2.

Indstil [Power] til [ (Camera)] eller [

(Player)].

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [ (Camera)] tai

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

[

(Player)].

 

 

 

Beep Sound

►On

 

 

 

Menulisten vises.

 

3.

Paina [MENU] -painiketta.

 

 

 

Language

►English

 

 

 

Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

Demonstration

►On

 

 

4.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <System>,

4.

Valitse <System> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og tryk derefter på [Joystick].

 

 

paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Clock Set>,

5.

Valitse <Clock Set> siirtämällä [Joystick]-

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

og tryk derefter på [Joystick].

 

 

sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dagen fremhæves først.

 

 

Päivä näkyy korostettuna ensimmäiseksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Flyt [Joystick] op eller ned for at indstille aktuel dag, og

6.

Valitse oikea päivä siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

tryk derefter på [Joystick].

 

 

Kuukausi muuttuu korostetuksi.

 

 

►System

 

 

 

 

 

 

 

 

Måneden fremhæves.

 

 

Kun haluat muuttaa kellon asetusta, valitse Year

 

 

 

Clock Set

01

JAN 2007

 

 

For at justere uret skal du vælge Year (År), Month

 

 

(vuosi), Month (kuukausi), Day (päivä), Hour (tunnit)

 

 

 

Beep Sound

 

 

 

 

 

 

(Måned), Day (Dag), Hour (Time) eller Min (Minut)

 

 

 

 

 

00 : 00

 

 

 

 

 

 

 

 

Language

 

 

 

 

 

tai Min (minuutit) painamalla [Joystick] ja aseta

 

 

 

 

 

 

ved at trykke [Joystick], og flyt derefter [Joystick]

 

 

 

 

 

Demonstration

 

 

 

 

 

 

 

 

arvo siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ned eller op for at indstille de forskellige værdier.

 

 

alas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Du kan indstille måned, år, time og minut med samme

7.

Kun olet asettanut päivän, voit asettaa kuukauden,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

vuoden, tunnit ja minuutit samalla tavalla.

 

 

 

Adjust

OK Select

MENU Exit

8.

fremgangsmåde, når du har indstillet år.

 

Paina [Joystick] kun olet asettanut minuutit.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tryk på [Joystick], når du har indstillet minutterne.

 

Näkyviin tulee ilmoitus <Complete!>.

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meddelelsen <Complete!> vises.

 

9.

Poistu painamalla [MENU] -painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

►System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huomautuksia

 

 

 

 

 

Clock Set

01 JAN 2007

 

Bemærkninger

 

 

 

Kun litiumparisto tyhjenee (noin 6 kuukaudessa),

 

 

 

Beep Sound

00 : 00

 

Når lithium-batteriet er opbrugt (efter ca. 6 måneder), vises

 

päivämäärä/kellonaika näkyy näytössä muodossa

 

 

 

Language

 

 

00:00 01.JAN.2007.

 

 

 

Demonstration

Complete!

 

 

dato/klokkeslæt på skærmen som 00:00 01.JAN.2007.

Vuosiluku voi olla enintään 2040.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan indstille årstallet op til år 2040.

 

Jos litiumparistoa ei ole asetettu, annetut tiedot eivät

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hvis lithium-batteriet ikke er installeret, tages der ikke

 

säily.

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

sikkerhedskopi af inputdata.

 

Tämän käyttöoppaan näytöt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visninger i denne vejledning

 

 

Tässä käyttöoppaassa käytetyt kuvaruutunäyttöjen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skærmillustrationer af VP-DC175WB anvendes i denne

 

kuvat ovat mallista VP-DC175WB. Jotkin tämän käyttöoppaan näyttökuvat

 

 

 

 

 

 

 

 

vejledning. Nogle af skærmbillederne i denne vejledning kan

 

voivat erota hieman DVD-videokamerasi näytöistä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

være en smule anderledes end dit dvd-videokameras faktiske

 

30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

elementer.