Samsung VP-DC171 VP-DC171/XEE, VP-DC171W/XEE, VP-DC172W/XEE Ved en, DVD-R/+R, DL-disk:, <VR, <No, <Not formatted

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: ennen tallennusta

Dvd-videokamera: Inden optagelse

Uutta levyä käytettäessä: uuden levyn alustaminen

Ved brug af en ny disk: Formatering af en ny disk

Uusi levy on ehkä alustettava.

Formatering kan være nødvendig, hvis der indsættes en ny disk.

Levyn tunnistus alkaa.

Genkendelse af disken begynder.

DVD-R- tai DVD+R DL -levy:Alustus alkaa automaattisesti.

Ved en DVD-R/+RDL-disk:Formateringen starter automatisk.

DVD-RW-levy: Esiin tulee kehote <Disc is not formatted. Format?>.

Ved en DVD-RW-disk: Meddelelsen <Disc is not formatted. Format?>.

Video (videotila): Jos levy on viimeistelty, sitä

Video (Video Modo): Hvis disken er lukket,

SP

Video- ja

voi toistaa useimmissa DVD-soittimissa ja DVD-

Forskelle mellem

kan du afspille disken på de fleste dvd-

tallentimissa.

afspillere/optagere.

VR-tilojen

tilstandene

VR (VR Modo): Du kan redigere disken på

VR (VR-tila): Levyä voi muokata DVD-

erot

Disc is not formatted.

Video og VR

videokamerassa, mutta sitä voi toistaa ainoastaan

Format?

et dvd-videokamera, men afspilning er kun

VR-tilaa tukevalla DVD-tallentimella.

mulig på en dvd-optager, der understøtter

Video

VR

Cancel

 Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta sivulta 11.

tilstanden VR.

Valitse <Video> tai <VR> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai

 Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede diske.

Flyt [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge <Video> eller

oikealle ja paina sitten [Joystick].

<VR>, og tryk derefter på [Joystick].

 Sivulla 123 on lisätietoja tilakohtaisista sovelluksista.



Se side 123 vedrørende anvendelse efter tilstand.

<When a DVD-RW disc is formatted.>

 Lopuksi näkyviin tulee <Complete!> -ilmoitus.



Når processen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>.

 Jos valitset <Cancel>, näkyviin tulee <Not formatted!> -varoitus.



Hvis du vælger <Cancel>, vises advarslen <Not formatted!>.

Uudet levyt täytyy alustaa ennen kuin niille voi tallentaa. Voit tehdä alustuksen

Det er nødvendigt at formatere en ny disk for at kunne optage på den. Hvis du vil

myöhemmin käyttämällä <Disc Manager> -valikkoa. sivu 79

formatere senere, skal du anvende menuen <Disc Manager>.side 79

DVD+RW-levy: Esiin tulee kehote <Disc format? All fi les will be deleted!>.

Ved en DVD+RW-disk:

Meddelelsen <Disc format? All files will be deleted!>.

Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Joystick].

Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Yes>, og tryk derefter på [Joystick].

 Lopuksi näkyviin tulee <Complete!> -ilmoitus.



Når processen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>.

 Jos valitset <No>, näkyviin tulee <Not formatted!> -varoitus.



Hvis du vælger <No>, vises advarslen <Not formatted!>.

Uudet levyt täytyy alustaa ennen kuin niille voi tallentaa. Voit tehdä alustuksen

Det er nødvendigt at formatere en ny disk for at kunne optage på den.

Hvis du vil formatere senere, skal du anvende menuen <Disc Manager>. side 79

myöhemmin käyttämällä <Disc Manager> -valikkoa. sivu 79

Udtagning af en disk

Levyn poistaminen

1. Tryk knappen [OPEN] i pilens retning.

1. Työnnä [OPEN] -kytkintä nuolen suuntaan.

 Disklåget åbnes delvist.

 Levykansi aukeaa osittain.

2. Åbn forsigtigt dækslet det sidste stykke med hånden.

2.

Auta kansi kädellä varovasti kokonaan auki.

3.

Tag disken ud.

3.

Poista levy.

 Mens du trykker ned på midten af drejeskiven, skal du tage

 Paina alustan keskiosaa ja nosta levy ylös pitämällä kiinni sen reunoista.

disken ud, idet du holder i diskens kant.

4. Sulje levykansi painamalla varovasti kohtaa, jossa lukee [PUSH CLOSE].

4. Tryk forsigtigt på området [PUSH CLOSE] på diskdækslet for at lukke det.

Huomautus

Bemærkninger

Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutasoilla

tai

.

Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved batteriniveau

eller

.

42