SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Levyn alustaminen (Disc Format) DVD-RW/+RW

 

 

 

 

 

Formatering af en disk (Disc Format) DVD-RW/+RW

 

Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26

Voit käyttää tallennettua levyä uudelleen, jos alustat sen.Alustus

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan formatere en optaget disk, så den kan bruges igen. Ved

 

poistaa kaikki tiedot.

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

formatering slettes alle eksisterende data.

 

 

 

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC]. (vain VP-DC173(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [

(Camera)].

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Indstil [Power] til [

(Camera)].

 

 

3.

Paina [MENU] -painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menuoversigten vises.

 

 

4.

Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

4.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Manager>,

 

paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og tryk derefter på [Joystick].

 

 

5.

Valitse <Disc Format> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Format>, og

 

sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tryk derefter på [Joystick].

 

 

6.

Valitse <Video Mode> tai <VR Mode> siirtämällä [Joystick]

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Video Mode> eller

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].(vain DVD-RW) Valitse tila

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<VR Mode>. Tryk derefter på [Joystick]. (Kun DVD-RW)

 

 

käyttötarkoituksen mukaan.

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indstil tilstanden afhængigt af anvendelsen.

 

 

 

Näyttöön tulee <Disc format? (Video tai VR) All files will be

 

 

 

Disc Format

 

Video Mode

 

 

 

Hvis du indsætter en DVD-RW-disk, vises meddelelsen

 

 

deleted!> -ilmoitus, jos asetat kameraan DVD-RW-levyn.

 

 

 

Disc Info

 

 

 

VR Mode

 

 

 

<Disc format? (Video eller VR) All files will be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deleted!>.

 

 

 

 

 

 

Video

 

Jos levy on viimeistelty, sitä voi toistaa muissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Video Mode)

 

DVD-soittimissa ja DVD-tallentimissa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video

Hvis disken er lukket, er det muligt at afspille disken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

Levyä voi muokata DVD-videokamerassa, mutta

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

(Video Mode)

på andre dvd-afspillere/optagere.

 

 

 

(VR Mode)

 

sitä voi toistaa ainoastaan VR-tilaa tukevalla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

Du kan redigere disken på et dvd-videokamera,

 

 

 

 

 

DVD-tallentimella.

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VR Mode)

men afspilning er kun mulig på en dvd-optager, der

 

Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta

 

 

 

 

 

STBY

 

SP

 

00:00:00 -RW

 

 

understøtter tilstanden VR.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

 

Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede

 

 

sivulta 11.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

diske.

 

 

 

 

 

 

Jos asetat videokameraan DVD+RW-levyn, esiin tulee

 

 

 

Disc format? (Video)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All files will be deleted!

 

 

 

 

Hvis du indsætter en DVD+RW-disk, vises meddelelsen

 

 

ilmoitus <Disc format? All files will be deleted!>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Disc format? All files will be deleted!>.

 

 

7.

Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai oikealle ja

 

 

 

 

Yes

 

 

No

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

paina sitten [Joystick].

 

 

 

Cannot edit in camcorder.

 

7.

Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge <Yes>,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og tryk derefter på [Joystick].

 

 

 

Kun alustus on valmis, näyttöön tulee ilmoitus <Complete!>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Når formateringen er færdig, vises meddelelsen

 

Huomautus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Complete!>.

 

 

 

 

Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutasoilla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tai

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bemærkninger

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alustaminen poistaa kaiken levylle tallennetun sisällön. Varo poistamasta tietoja

 

 

 

 

 

Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved batteriniveau

eller

.

 

vahingossa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formatering sletter alt optaget indhold. Pas på ikke at slette data ved en fejl.

 

Älä katkaise virtaa kesken alustamisen. Levylle tallennetut tiedot voivat olla vaurioituneita.

 

Sluk ikke for strømmen, mens en formatering er i gang. De data, der er optaget på

 

Käytä verkkolaitetta, kun alustat levyä, ettei DVD-videokamerasta katkea virta kesken

 

 

 

disken, beskadiges muligvis.

 

 

 

 

 

 

alustuksen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sørg for at tilslutte netadapteren inden formatering af diske, så dvd-videokameraet ikke

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afbrydes undervejs.

 

 

 

 

 

 

 

79