Samsung VP-DC171/XEE, VP-DC171W/XEE manual Voice Plus-toiminnon käyttäminen Brug af Voice Plus

SUOMI DANSK

DVD-videokamera: Kytkennät	Dvd-videokamera: Tilslutning
Voice Plus-toiminnon käyttäminen	Brug af Voice Plus

Voice Plus-toiminto toimii vain Player-tilassa.

sivu 26

Tämän toiminnon avulla voit puhua tallennetun levyn päälle käyttämällä DVD-videokameran mikrofonia.

Kun haluat kopioida DVD-tallennin, videonauhuri, voit äänittää äänen DVD- videokameran sisäisellä mikrofonilla AV- laitteeseen sen sijaan, että kopioisit tallennetulla levyllä olevan äänen.

TV

DVD Recorder/VCR

Signal flow

 Funktionen Voice Plus fungerer kun i Player

Mode. side 26

 Med denne funktion kan du lægge tale

på en allerede optaget disk vha. dvd-

videokameraets mikrofon.

 Når du vil kopiere en DVD til andre AV-

enheder (DVD-optager/videobåndoptager),

kan du dubbe din lyd, der kommer fra den

eksterne mikrofon på dit dvd-videokamera

eller på en AV-enhed, i stedet for at kopiere de

1. Kytke DVD-videokamera AV-laitteeseen AV-	AV Cable
kaapelilla. sivu 86

DVD Camcorder

lydsignaler, der findes på den optagne disk.

2.	Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC]. (vain VP-DC173(i)/		5
	DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)			
3.	Aseta [Power] -kytkin asentoon [	(Player)].

4.Aseta DVD-videokameraan levy, jonka haluat toistaa.

5.Paina [Start/Stop] -painiketta haluamassasi toistokohdassa.

Voice Plus-kuvake ( ) tulee näkyviin ja <Voice Plus> vilkkuu hetken aikaa.

Sisäisen mikrofonin kautta tuleva ääni äänitetään kytkettyyn AV-laitteeseen levylle tallennetun äänen sijaan.

6.Voit peruuttaa toiminnon painamalla [Start/Stop] -painiketta uudelleen.

	Huomautuksia	
	Voice Plus on käytettävissä ainoastaan, kun AV-kaapeli on
	kytketty. Jos USB-kaapeli (vain VP-DC173(i)/DC175WB/

SP 0:00:20 -RW30 min VR

001

SP 0:00:20 -RW30 min VR

1.Tilslut dvd-videokameraet til din AV-enhed med AV-kablet. side 86

2.Sæt vælgeren [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

3.Indstil knappen [Power] til [ (Player)].

4.Indsæt den disk, du vil afspille, i dvd-videokameraet.

5.Tryk på knappen [Start/Stop] på et ønsket punkt under afspilningen.

Ikonet Voice Plus ( ) vises, og <Voice Plus> blinker et øjeblik.

Lydsignaler, der kommer fra den interne mikrofon, vil blive overført til den tilsluttede AV-enhed, i stedet for den forudoptagne lyd på en disk.

6.Hvis du vil annullere, skal du trykke på knappen [Start/Stop] igen.

	DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) on kytketty, Voice Plus-
	toiminto ei ehkä toimi oikein.	Voice
	Jos suoritat jonkun toiminnoista pysäytä, toista/pysäytä,
	taaksepäinkelaus tai eteenpäinkelaus, kun Voice Plus-toiminto
	on käytössä, Voice Plus-toiminto poistetaan käytöstä.
	[MENU]- ja [PHOTO]-painikkeiden toiminnot eivät ole
	käytettävissä Voice Plus-toiminnon aikana.
	Voice Plus-toiminto ei vaikuta levylle tallennettuun
	alkuperäiseen ääneen.		
	Äänisignaalit siirretään tämän DVD-videokameran sisäisestä mikrofonista kytkettyyn AV-
	laitteeseen, kun Voice Plus-toimintoa käytetään. Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty.		

Säädä kytketyn laitteen (Esimerkiksi Television) äänenvoimakkuutta.

	Ulkoisten laitteiden kaiuttimien läheisyydessä voi kuulua häiriöääniä, joten DVD-	
	videokamera tulee pitää jonkin matkan päässä ulkoisesta laitteesta.	
	Varmista ennen kytkentää, että ulkoisen laitteen äänenvoimakkuus on säädetty alhaiselle
	tasolle. Jos näin ei ole, ulkoisen laitteen kaiuttimista voi kuulua häiriöääniä.	

001		Bemærkninger
Plus	 Voice Plus er kun tilgængelig, når AV-kablet er tilsluttet. Hvis et USB-
		kabel. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
		tilsluttes, fungerer funktionen Voice Plus muligvis ikke korrekt.
	 Hvis du bruger Stop, Afspil/Still, Tilbage eller Hurtig Fremad, mens
		funktionen Voice Plus anvendes, deaktiveres funktionen Voice Plus.
	 Når funktionen Voice Plus anvendes, fungerer knapperne [MENU]
		eller [PHOTO] ikke.

Funktionen Voice Plus har ingen indvirkning på den oprindelige lyd på den optagne disk. Lydsignaler overføres fra den interne mikrofon på dette dvd-videokamera til den tilsluttede AV- enhed ved brug af funktionen Voice Plus. Pas derfor på, at mikrofonen ikke er blokeret. Juster lydstyrken på den tilsluttede eksterne enhed (f.eks. et tv).

Der kan forekomme hyl tæt på en ekstern enheds højtaler. Sørg derfor for, at der er en vis afstand mellem dvd-videooptageren og den eksterne enhed.

Inden du tilslutter, skal du sørge for, at lydstyrken på den eksterne enhed er skruet ned.
Glemmer du dette, kan der forekommer hyl fra den eksterne enheds højtalere.	87