SUOMI

 

 

 

DANSK

Käytön valmisteleminen

Forberedelse

 

 

 

Litiumioniakun käyttäminen
Brug af lithium-ion-batteriet

Käytä ainoastaan tyyppiä SB-LSM80 tai SB-LSM160 (lisävaruste) olevaa

Brug kun SB-LSM80- eller SB-LSM160 (medfølger ikke)-batterier.

akkuyksikköä.

Batteriet kan være opladet til en vis grad på tidspunktet for købet.

Akussa voi ostohetkellä olla hieman virtaa.

Litiumioniakun lataaminen

 

Opladning af lithium-ion-batteriet

 

1.

Aseta [Power] - kytkin asentoon

 

 

1.

Drej knappen [Power] om på [OFF].

 

[OFF].

 

 

 

2.

Fastgør batteriet i dvd-videokameraet.

2.

Kiinnitä akku DVD-videokameraan.

 

 

3.

Tilslut netadapteren (type AA-E9) til en

 

 

 

stikkontakt.

3.

Kytke verkkolaite (TYYPPI AA-E9)

 

 

 

 

 

4.

Åbn DC IN-stikdækslet.

 

pistorasiaan.

 

 

 

 

 

 

 

5.

Tilslut jævnstrømskablet til

4. Avaa DC IN -liitännän kansi.

 

 

 

 

 

jævnstrømsstikket på dvd-

5.

Kytke virtajohto DVD-videokameran

 

 

 

videokameraet.

 

DC IN -liitäntään.

 

 

 

 

Opladningsindikatoren begynder

 

Latausilmaisin alkaa vilkkua

 

 

 

 

at blinke, hvilket viser, at batteriet

 

ilmoittaen akun lataamisesta.

 

 

 

 

oplades.

 

 

Power Switch

6.

Når batteriet er fuldt opladet, skal

6.

Irrota akku ja verkkolaite

 

 

 

 

 

du afmontere batteriet og fjerne

 

videokamerasta, kun akku on täysin

 

 

 

 

 

 

 

netadapteren fra dvd-videokameraet.

 

latautunut. Akun lataus purkautuu,

 

 

 

 

 

 

 

Selvom knappen Power står på Off,

 

vaikka kamerasta on katkaistu virta.

 

 

 

tappes batteriet alligevel for strøm.

 

Vilkkumistiheys

Latausaste

5

 

Blink

 

Spænding

Kerran sekunnissa

Alle 50 %

 

Én gang i sekundet

 

Under 50%

Kaksi kertaa sekunnissa

50% ~ 75%

 

 

 

To gange i sekundet

50% ~ 75%

Kolme kertaa sekunnissa

75% ~ 90%

 

 

Tre gange i sekundet

75% ~ 90%

Vilkkuminen loppuu ja

90% ~ 100%

 

 

Holder op med at blinke og 90% ~ 100%

latausilmaisin palaa jatkuvasti

 

 

Latausilmaisin syttyy ja

Virhe - Irrota ja kiinnitä akku

 

lyser konstant

 

 

 

Tænder i et sekund og

Fejl – Nulstil batteriet, og tilslut

sammuu sekunnin välein

ja tasavirtakaapeli

 

 

slukker i et sekund

 

jævnstrømskablet igen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Charging indicator>

 

 

 

21