SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

 

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Levyn viimeistelyn purkaminen (Disc Unfinalise) DVD-RW

 

 

Annullering af lukning af en disk (Disc Unfinalise) DVD-RW

Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26

 

Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26

Jos DVD-RW-levy on viimeistelty VR-tilassa tai videotilassa, voit purkaa

 

Hvis en DVD-RW-disk er blevet lukket i tilstanden VR eller Video, kan du fjerne

 

levyn viimeistelyn ja jatkaa levylle tallentamista.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lukningen af disken med henblik på yderligere optagelse.

 

 

Viimeistelyä poistettaessa on akuissa oltava riittävästi virtaa. Jos käytät

 

Under fjernelse af en lukning skal der være tilstrækkelig med strøm på

 

verkkolaitetta, varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batterierne. Hvis du vil bruge en netadapter, skal du kontrollere, at stikket

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

er sat korrekt i.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

 

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

2.

Indstil [Power] til [

(Camera)].

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [ (Camera)].

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

3.

Paina [MENU] -painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

 

Menuoversigten vises.

 

 

 

Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc

4.

Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manager>, og tryk derefter på [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tai alas ja paina sitten

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

5.

Valitse <Disc Unfinalise> siirtämällä [Joystick]

 

 

 

 

 

 

Unfinalise>, og tryk derefter på [Joystick].

 

ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at

6.

Valitse <Unfinalise> siirtämällä [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vælge <Unfinalise>, og tryk derefter på [Joystick].

 

vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

Meddelelsen <Unfinalising, please wait...>

 

Näyttöön tulee ilmoitus <Unfinalising, please

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

 

vises. Når annullering af lukning er færdig,

 

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

 

wait...>. Kun viimeistely on purettu, näyttöön

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vises meddelelsen <Complete!>.

 

 

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tulee ilmoitus <Complete!>.

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huomautus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bemærkninger

 

 

 

 

 

Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig

 

akkutasoilla

tai

.

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

ved batteriniveau

eller

.

 

Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn purkamisen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Under fjernelse af en lukning må du ikke støde eller ryste

 

aikana. Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

6

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

din videokamera. Dette kan medføre fejlfunktion.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Name : Science

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unfinalise

Rename

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Format

VR Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Used Space

00:02:20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Free Space

00:27:40 (SP)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

82