| SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK | ||
|
| |||||||||||||
Ensimmäinen kuvauskerta |
|
|
| Din første optagelse |
|
|
| |||||||
1. | Kytke virtalähde videokameraan sivu 21, 25 |
| 1 |
|
|
| 2 | 1. Tilslut en strømkilde til | ||||||
| | (akku tai verkkolaite) |
|
|
|
|
|
| side 21,25 |
| ||||
| | Aseta levy. sivu 41 |
|
|
|
|
|
|
|
| (Et batteri eller en netadapter) | |||
2. | Poista objektiivin suojus. |
|
|
|
|
|
|
|
| Sæt en disk i. side 41 | ||||
3. | Avaa nestekidenäyttö |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Tag objektivdækslet af. |
| |||
| | Aseta [Mode] |
|
|
|
|
|
| 3. | Åbn |
| |||
|
| DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) |
|
|
|
|
|
|
| Indstil [Mode] til [DISC]. (kun | ||||
| | Aseta [Power] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| [ | (Camera)]. Varmista, että näytössä lukee <STBY>. |
|
|
|
|
|
|
|
| DC575WB/DC575Wi) | ||
| | Varmista, että kuvattava kohde näkyy näytössä tai etsimessä. |
|
|
|
|
|
| | Indstil [Power] til [ | (Camera)]. | |||
| | Tarkista akun tilan ilmaisimesta, että virta riittää arvioiduksi |
|
|
|
|
|
|
|
| Kontrollér, at <STBY> vises. | |||
|
| kuvausajaksi. | 4 5 | 4 | 5 |
|
|
| 3 |
| Kontrollér, at det billede, du vil optage, | |||
4. | Aloita kuvaaminen painamalla |
|
|
|
|
| vises på | |||||||
| [Start/Stop] |
|
|
|
|
|
|
|
| | Kontrollér, at batterispændingsindikatoren | |||
| | Näytössä näkyy <REC>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| viser, at der er tilstrækkelig spænding til at | ||
|
| Tallennustila, tallennusaika, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| udføre den planlagte optagelse. | ||
|
| levytyyppi, alustusmuoto ja |
|
|
|
|
|
|
| 4. Tryk på knappen [Start/Stop] for at starte | ||||
|
| nimikkeen numero näkyvät |
|
|
|
|
|
|
|
| optagelsen. |
| ||
|
| nestekidenäytössä. |
|
|
|
|
|
|
|
| <REC> vises på | |||
5. | Voit pysäyttää kuvaamisen painamalla [Start/Stop] |
|
|
|
|
|
| Optagetilstanden, optagetiden, disktypen, | ||||||
| | Näyttö välähtää ja näkyviin tulee <STBY>. |
|
| REC | SP | 0:00:20 |
|
|
| formattilstanden og titelnummeret vises på | |||
| | Jos painat [Start/Stop] |
|
| 30 min VR |
|
|
|
| |||||
|
| uuden nimikeluettelon.Nimikeluettelon numero ei näy STBY- |
|
|
| 5. Tryk på knappen [Start/Stop] igen, for at stoppe optagelsen. | ||||||||
|
|
|
|
| 001 | |||||||||
|
| tilassa vaan |
|
|
|
|
|
| <STBY> vises på | |||||
Vihje |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hvis du trykker på knappen [Start/Stop] for at optage igen, | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| oprettes en ny titelliste. |
| ||||
Tässä |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| 16:9 Wide |
|
|
| Titellistenummeret vises ikke i | ||||||||
takana että |
|
|
|
|
|
| Tip |
|
|
| ||||
Huomautuksia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| Dette | ||||||||
| Kohtausten toistaminen sivu 64 |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| voidaan luoda jopa 253 ja |
| Bemærkninger |
|
|
|
|
| ||||||
Akku kestää pitempään, jos se poistetaan kamerasta kuvauksen loputtua. |
| | Afspilning af titelscener side 64 |
|
|
| ||||||||
| Jos virtajohto tai akku on irrotetaan tai jos tallennus keskeytetään, näkyviin tulee virheilmoitus |
|
|
| ||||||||||
| Der kan oprettes op til 253 titelscener på | |||||||||||||
| ja järjestelmä siirtyy tietojen elvytystilaan. |
|
|
|
| til 999 på |
|
|
| |||||
| Tietojen elvytyksen aikana ei voi käyttää mitään muuta toimintoa. Tietojen elvytyksen jälkeen |
|
|
|
| |||||||||
| | Afmontér batteriet, når du er færdig med at optage, for at forhindre unødigt forbrug af | ||||||||||||
| järjestelmä siirtyy |
|
|
|
|
| batteristrøm. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| | Hvis strømkablet/batterier fjernes, eller optagelse deaktiveres under optagelse vises en | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| fejlmeddelelse, og systemet skifter til tilstanden Data Recovery (datagendannelse). | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Efter gendannelsen af data, skifter systemet til |
|
44