SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

DVD-videokamera: Kuvaamisen lisätoiminnot

 

 

Dvd-videokamera: Avanceret optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suljinajan ja valotuksen (Shutter/Exposure) asettaminen

 

 

Indstilling af lukkerhastighed og eksponering (Shutter/Exposure)

Suljinajan voi valita vain Camera Mode. sivu 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionen Lukkerhastighed fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26

 

Suljinaika tarkoittaa aikaa, joka kuluu sulkimen avautumisesta sen sulkeutumiseen. Mitä

 

 

 

 

Lukkerhastigheden henviser til den tid, det tager for lukkeren at åbne og lukke. Jo kortere tiden er, jo

 

lyhyempi suljinaika, sitä vähemmän valoa pääsee objektiivin läpi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mindre lys kommer gennem objektivet.

 

 

Valotuksen voi säätää sekä Camera Mode että M.Cam Mode. sivu 26

 

 

 

Funktionen Eksponering fungerer i tilstandene Camera Mode og M.Cam Mode. side 26

 

Valotusta säätämälä voit säädellä objektiivin läpi pääsevän valon määrää.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ved at indstille eksponeringen kan du justere den mængde lys, der kommer gennem objektivet.

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC] tai [CARD].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indstil [Mode] til [DISC] eller [CARD].

 

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [

(Camera)].

 

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Indstil [Power] til [

(Camera)].

3.

Paina [MENU] -painiketta.

 

 

 

 

Program AE

 

►Auto

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

 

White Balance

 

►Auto

4.

 

Menuoversigten vises.

4.

Valitse <Camera> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ylös tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt [Joystick] op eller ned for at vælge <Camera>, og tryk derefter på

 

 

 

Digital Effect

 

►Off

 

[Joystick].

 

 

 

alas ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

►Auto

5.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Shutter> eller

5.

Valitse <Shutter> tai <Exposure> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas

 

 

 

Exposure

 

►Auto

 

<Exposure>, og tryk derefter på [Joystick].

 

ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

16:9 Wide

 

►On

6.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Manual>, og tryk derefter

6.

Valitse <Manual> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina sitten [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

7.

på [Joystick].

 

 

7.

Valitse suljinaika tai valotusarvo siirtämällä [Joystick] vasemmalle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge den ønskede

 

tai oikealle ja paina sitten [Joystick].

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lukkerhastighed eller eksponeringsværdi, og tryk derefter på [Joystick].

 

Suljinaika voi olla <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lukkerhastighedenkanindstillestil <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,

 

<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> tai <1/10000>sekuntia.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> eller <1/10000>afetsekund.

 

Valotusarvo voi olla <00> - <29>.

 

 

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eksponeringsværdien kan indstilles i intervallet mellem <00> og <29>.

8.

Poistu painamalla [Q.MENU] -painiketta.

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

8.

Tryk på knappen [Q.MENU] for at afslutte.

 

Valitut asetukset tulevat näkyviin.

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

De valgte indstillinger vises.

Kuvattaessa käytettävät suositeltavat suljinajat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anbefalede lukkerhastigheder under optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Effect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ulkourheilulajit, kuten golf tai tennis: 1/2000 tai 1/4000

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

Auto

 

Udendørs sportsaktiviteter, som f.eks. golf eller tennis: 1/2000 eller 1/4000

 

 

 

Exposure

 

Manual

 

Biler i bevægelse, tog eller andre hurtigtkørende køretøjer, som f.eks.

Liikkuvat autot, junat tai muut nopeasti liikkuvat ajoneuvot, kuten

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

rutschebaner: 1/1000, 1/500 eller 1/250

 

vuoristoradan vaunut: 1/1000, 1/500 tai 1/250

 

 

 

Move

OK

 

 

▼

MENU Exit

Indendørs sportsaktiviteter, som f.eks. basketball: 1/120

 

 

 

 

 

Select

Sisäurheilulajit, kuten koripallo: 1/120

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Justering af Exposure (Eksponering) under optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valotuksen säätäminen tallennuksen aikana

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Når du indstiller eksponeringen til Manuel, kan du indstille den mængde lys, der

Kun valitset manuaalisen valotuksen, voit säädellä objektiivin läpi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

passerer gennem objektivet, så det passer til omgivelsernes lysforhold.

 

 

S.1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pääsevän valon määrää valaistusolosuhteiden mukaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bemærkninger

 

 

 

Huomautuksia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der er direkte adgang til funktionerne Shutter og Exposure med knappen

Suljinnopeus- ja

Valotus -toimintoja voi käyttää suoraan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Q.MENU]. side 27

 

 

 

[Q.MENU] -painikkeella. sivu 27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hvis du manuelt ændrer værdien for Lukkerhastighed og Eksponering, når

Jos muutat Suljinnopeus- ja Valotus arvoja manuaalisesti, kun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Program AE er valgt, træder de manuelle ændringer i kraft først.

 

Ohjelmoitu Automaattinen Valotus on valittuna, manuaaliset

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Billedet bliver muligvis ikke helt så jævnt, hvis du vælger en høj

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

muutokset otetaan huomioon ensin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lukkerhastighed.

 

 

Kuvan terävyys saattaa kärsiä, jos suljinnopeutta lisätään.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dvd-videokameraet vender tilbage til indstillingerne for automatisk lukker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og automatisk eksponering, når du ændrer til tilstanden EASY.Q.

DVD-videokamera ottaa jälleen käyttöön automaattisen suljinajan ja valotuksen säädön, kun valitaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ved optagelse med en lukkerhastighed på 1/1000 eller derover skal du

 

EASY.Q-tila.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sørge for, at solen ikke skinner direkte ind i objektivet.

Varmista, että aurinko ei paista objektiiviin, jos käyttämäsi suljinaika on 1/1000 tai suurempi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

52