Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-DC172W/XEE manual Laite takaa ja alhaalta Set bagfra og nedefra, BATT. Release -kytkin

Models: VP-DC171W/XEE VP-DC171/XEE VP-DC172W/XEE

1 130

Page 17

SUOMIDANSK

DVD-videokameraan tutustuminen		Lær dit dvd-videokamera at kende

Laite takaa ja alhaalta		Set bagfra og nedefra

1.Latauksen ilmaisin

2.Litiumpariston kansi

3.AV-liitäntä

4.DC IN -liitäntä

5.Käsihihnan kiinnityslenkki

6.Jalustan kiinnityskohta

7.Muistikorttipaikka

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

8.BATT. RELEASE -kytkin

Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

MMC

1.Ladeindikator

2.Lithium-batteridæksel

3.AV-stik

4.DC IN-stik

5.Krog til håndledsrem

6.Stativbeslag

7.Hukommelseskortåbning (kun VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

8.Knappen BATT. RELEASE

Page 17

Image 17

Samsung VP-DC172W/XEE manual Laite takaa ja alhaalta Set bagfra og nedefra, BATT. Release -kytkin, Knappen BATT. Release

Contents

Anvendelse af forkerte batterier KäyttöopasBrugervejledning Forberedelse SisällysluetteloIndholdsfortegnelse Kohtausten toistaminen Äänenvoimakkuuden säätäminen Sisällysluettelo Indholdsfortegnelse Levyn nimen muokkaaminen Disc Info-Rename 101 100DVD-levyn pysäytyskuvan tallentaminen muistikortille 102 103 Huomautus Bemærk Varoitukset ja turvaohjeet Bemærkninger vedrørende rengøring og håndtering af diske Tämän tuotteen turvallinen hävittäminenPölyisessä paikassa.  Brug en blød klud til at rengøre diskene DVD-videokameraan liittyviä huomautuksia Service og reservedeleBemærkninger vedrørende dvd-videokameraet DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi Funktioner DVD-videokameraan tutustuminenOminaisuudet Onko levysi sopiva käytettäväksi Bemærkninger HuomautuksiaVideo-tilassa VR-tilassa DVD-tallennin, joka tukee DVD-RWn VR- tilaa Pienoiskuvahakemistosta sivu Miniatureoversigten page Toistettavan kohtauksen valitseminenValg af en scene, der skal afspilles, fra  Voit muokata vain DVD-RW-levyllä VR-tila. sivu Vakiovarusteet Ekstraudstyr, der følger med dvd-videokameraetBasisudstyr Lisävarusteet Ekstraudstyr Set forfra og fra venstre Set fra venstre Laite oikealta ja ylhäältä Set fra højre og ovenfra BATT. Release -kytkin Laite takaa ja alhaalta Set bagfra og nedefraKnappen BATT. Release Vain VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575Wi START/STOP Brug af håndstroppen og objektivdækslet Käytön valmisteleminen ForberedelseHåndstrop Objektivdæksel Litiumpariston asettaminen Installation af lithium-batteri Litiumioniakun lataaminen Litiumioniakun käyttäminen Brug af lithium-ion-batterietOpladning af lithium-ion-batteriet Oplades Opladning, optagetider baseret på batteritype Lataus- ja kuvausajat akkutyypin mukaan Håndtering af batterier Akun tilan näyttö Visning af batterispændingAkun käsitteleminen Akku saattaa vuotaa, jos se on purkautunut aivan tyhjäksi Akun huoltaminenVedligeholdelse af batteriet Tilslutning til strømkilde Virtalähteen kytkeminenUlkoisen virtalähteen käyttäminen Brug af en indendørs strømkilde Tietoja toimintatiloista Camera Mode Player Mode Cam ModeOm driftstilstandene Sauvaohjaimen käyttö Brug af Q.MENU Pikavalikon käyttäminenEsimerkki Valkotasapainon säätäminen For eksempel Indstilling af hvidbalancen Batterispændingsniveau side OSD Skærmvisning i tilstandene Kamera/AfspilningDIS side Program AE side Hvidbalance side Udelukkelse af vindstøj side Modlyskompensering side Sådan slås OSD Skærmvisning til/fra OSD Skærmvisning i tilstandene M.Cam/M.PlayerKuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois Kellon asettaminen aikaan Clock Set Indstil Power til Camera eller PlayerIndstilling af uret Clock Set Indledende indstilling Indstilling af menuen System Paina Menu -painiketta  Valikkoluettelo tulee esiin Indstil Power til Camera ellerPoistu painamalla Menu -painiketta Huomautus Clock Set Beep Sound Language English Äänimerkin asettaminen Beep SoundIndstilling af Biplyd Beep Sound Indstil Power til Camera Indstil Mode til CardSuljinäänen asettaminen Shutter Sound Indstilling af Lukkerlyd Shutter Sound Kuvaruutunäytön kielen valitseminen Language Indstilling af OSD Sprog LanguageTai Player Joystick Visning af Demonstration Demonstration Esittelyn katseleminen Demonstration Esittely toistuu, kunnes se poistetaan käytöstä Camera Indledende indstilling Indstilling af skærmmenu Justering af LCD-skærmen LCD Bright/LCD ColourNestekidenäytön asetukset LCD Bright/LCD Colour LCD Bright LCD Colour Visning af Dato/klokkeslæt Date/Time Indledende indstilling Indstilling af skærmmenuPäivämäärän/kellonajan näyttäminen Date/Time TV Display Move OK Select TV-näytön asettaminen TV Display Indstil Power tilIndstilling af tv-visning TV Display  Du kan vælge outputstien for OSD Skærmvisning Tarkennuksen säätäminen Justering af fokus Etsimen käyttäminenLCD-näytön vahvistimen käyttäminen Brug af LCD Enhancer Brug af søgeren Forskellige optageteknikker Levyn asettaminen Huomautus Bemærkninger Mode että Player Mode. sivu Valg af optagetilstand Rec ModeValitse Rec Mode siirtämällä Joystick Camera tai Player Start/Stop -painiketta Ensimmäinen kuvauskerta Din første optagelseTip Camera Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten EASY.Q ModeNITE-painike MENU-painike Bemærkninger  Knapper utilgængelige under brug Zoom zoomaus -vipua hieman Zoomaus Zoom ind og ud Sådan startes optagelse Kuvaamisen aloittaminenSådan stoppes optagelse Kuvaamisen lopettaminen Vastavalon korjaus -tilan käyttäminen BLC Camera Mode että M.Cam Mode. sivuBrug af modlyskompenseringsfunktionen BLC Cam Mode. side  Color N /25 , Color N /13 ja pois Colour Nite -toiminnon käyttö Brug af Natfarve Color N /25 , Color N /13 Pastel2 Camera Indstil Power til CameraNäytössä näkyy Color N /13 Vaara Fare Camera Mode. side Tuuliäänen poisto Wind Cut Valotuksen säätäminen tallennuksen aikana Indstil Mode til Disc eller CardPå Joystick Automaattitarkennus Autofokus Automaattinen/manuaalinen tarkennus Autofokus/Manuel fokusManuaalinen tarkennus Manuel fokus Programmeret automatisk eksponering Program AE Automaattinen valotus Program AE Sitten Joystick Automaattisen valotuksen asetus Valitse tila Auto, Indoor, Outdoor tai Custom WB Valkotasapaino White BalanceIndstilling af hvidbalance White Balance Kun VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi Indstil Mode til Disc eller Card Set White Balance alkaa vilkkua Mukautetun valkotasapainon kuvake Anvendelse af digitale effekter Digital Effect Digitaaliset tehosteet Digital Effect Mosaic, Mirror, Emboss2 tai Pastel Valg af digitale effekterMosaic, Mirror, Emboss2 og Pastel2 Emboss2, Pastel2, Mirror eller Mosaic er Indstilling af 169 bredformat-tilstand 169 Wide Laajakuva -tila 169 Wide Kuvattaessa pieniä esineitä läheltä Du opnår et mere stabilt billede, når duOptager og går rundt samtidigt Derefter på Joystick Zoom ind og ud med digitalt zoom Digital Zoom Digitaalisen zoomin käyttäminen Digital ZoomValg af digitalt zoom Hvad er Afspilningsliste? DVD-RWVR-tilstand Mikä on pienoiskuvahakemisto? Hvad er miniatureoversigten?DVD-videokamera Pienoiskuvahakemisto ja toistoluettelo Soittolista DVD-RW VR-tila Kohtausten toistaminen DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-videokameraDvd-videokameraAfspilning af titelscener DVD-RW/+RW/-R/+R DL Regulering af lydstyrken DVD-RW/+RW/-R/+R DL Toisto/tauko Afspil/Still DVD-videokamera Dvd-videokamera Søg efter billede frem/tilbage Kuvan haku eteenpäin/taaksepäinDC175Wi/DC575WB/DC575Wi  Kuvan haun tai hitaan toiston aikana ei kuulu ääntä Bemærk Huomautus Select All ja painamalla Joystick På Joystick igen DVD-RW VR-tila DVD-videokamera Toistolista Indstil Power til PlayerDvd-videokamera Afspilningsliste Luontia Afspilning af afspilningslisten DVD-RWVR-tilstand Toistolistan toistaminen DVD-RWVR-tila  Du kan slette uønskede spillelister Toistolistan poistaminen Delete DVD-RWVR-tilaTryk derefter på Joystick  Näyttöön tulee ilmoitus Delete? Meddelelsen Delete? vises Vises Kohtaukset  Scenerne i afspilningslisten vises Meddelelsen Want to add? vises Yes, og tryk derefter på Joystick  Valittu kohtaus siirtyy uuteen paikkaan Afspilningsliste Scene-Move DVD-RWVR-tilstandKohtaus-MoveDVD-RW VR-tila  Valitut kohtaukset poistetaan Scene-DeleteDVD-RW VR-tilstand Scenerne i afspilningslisten vises Tryk på knappen Q.MENU  De valgte scener bliver mærket med  På miniatureoversigten, og ﬂyt Kohtaus-Partial Delete DVD-RWVR-tilaValitse Partial Delete siirtämällä Joystick ylös Partial Delete, og tryk derefter på Joystick Hvorfra der skal slettes Sauvaohjainta Når som helst du trykker Joystick Til højre, skiftes mellem fremad med Disc Name, Disc Type, Disc Diskoplysninger Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DLUsed Space ja Free Space näkyvät Format, Used Space og Free Space vises  Esiin tulee levyn nimi -näyttö Aseta Power -kytkin asentoon Camera tai Player Levyn nimi muuttuu Menu -painiketta Poistaa kaikki tiedot DVD-videokamera Disc Manager levyn hallintaPaina sitten Joystick Og tryk derefter på Joystick Diske Käyttöoppaasta Lukning af en disk Disc Finalise DVD-RW/-R/+R DLVaroitus Toisto DVD-asemalla varustetussa tietokoneessa Afspilning på en pc med dvd-drevLevyn toistaminen Sådan afspilles en disk  Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu Annullering af lukning af en disk Disc Unﬁnalise DVD-RWAkkutasoilla tai Din videokamera. Dette kan medføre fejlfunktion. Indstilling af AV-ind/ud kun VP-DC171i/DC171Bi DVD-videokamera Kytkennät Dvd-videokamera TilslutningDC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi AV In/Out AV-tulo/-lähtö vain VP-DC171i/DC171Bi Katseleminen televisiosta Tallenteiden katsominen televisiossa Se optagelser på tvAfspilning på en tv-skærm Tilslutning til et tv med lyd/videoindgangsstik Kytkeminen televisioon, jossa ei ole audio-/videoliitäntöjä Player Indstil Power til PlayerTilslutning til et tv uden lyd/videoindgangsstik Kopiering af en disk til bånd Levyn kopioiminen nauhalleAsentoon Player Kun kopiointi on tehty Voice Plus-toiminnon käyttäminen Brug af Voice Plus Optagelse kopiering på en disk Tallennus kopiointi levylle Udskubning af et hukommelseskort HukommelseskortfunktionerIndsættelse af et hukommelseskort Mappe- og ﬁlstruktur på hukommelseskortet Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenneKuvan tiedostomuoto Valokuva Videokuva Muistikortille tallennettavien kuvien enimmäismäärä Valokuvien laadun valitseminenValg af billedkvalitet Antal billeder der kan gemmes på et hukommelseskort Lopeta painamalla Menu -painiketta Kuvan koon asettaminen vain VP-DC575WB/DC575Wi Voit valita tallennettavan kuvan koon Tiedostonumeron File No. asettaminen File No Series Move OK Select Menu Exit Cam ModeAngivelse af ﬁlnummeret File No Når du indstiller File No. til Series, får hver Tag et stillbillede Jpeg på hukommelseskortet Indsæt hukommelseskortet. side 89 2. Indstil Mode til CardValokuvan Jpeg ottaminen muistikortille Visning af stillbilleder Jpeg Valokuvien Jpeg katseleminenYksittäisen kuvan katseleminen Sådan vises et enkelt billede Print Mark Format Move OK Select Menu Exit Photo Player ModeDelete Delete All Lukee No ﬁle Delete all? Yes No  Näyttöön tulee ilmoitus Delete all?Protect Print Mark Format Move OK Select Menu Exit Photo No ﬁle Huomioitavaa Näyttöön tulee ilmoitus Format? All ﬁles will be Deleted Videoiden tallentaminen muistikorttiin Videoiden Mpeg tallentaminen muistikortilleLagring af ﬁlm på et hukommelseskort Optagelse af ﬁlm Mpeg på hukommelseskortet Videokuvan Mpeg toistaminen muistikortista Indstil Power til PlayerAfspilning af ﬁlm Mpeg på hukommelseskortet Player Mode. sivu Under dvd-afspilning DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-levyn pysäytyskuvan tallentaminenOptagelse af stillbilleder på et hukommelseskort  Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan Player This File Voit asettaa tulostusmerkinnän Lagrede billeder Aseta Mode -kytkin asentoon CardBillede, der vises på LCD-skærmen Den kan indstilles op til Fjernelse af udskrivningsmærket Tulostusmerkin poistaminen Player Mode. side Player Mode. sivuKytkeminen tulostimeen USB-yhteys Tilslutning til en printer USB Connect Udskrivning af billeder Kuvien tulostaminenTulostuksen peruuttaminen Annullering af udskrivning Digitaalikuvan siirtäminen USB-yhteyden kautta USB-liitännän käyttäminen Brug af USB-grænseﬂadeUSB-yhteyden nopeus eri järjestelmissä UShed afhænger af systemet  Kaikki merkit ja nimet ovat kukin omistajansa omaisuutta  USB-streaming kræver Video Codec, DV Driver og DirectX Valg af USB-enhed USB Connect USB-laitteiden valitseminen USB ConnectJoystick ylös tai alas ja paina sitten Kamerana, USB-suoratoistolaitteena tai DV Media PRO -ohjelman asentaminen Installation af programmet DV Media PRO 111 USB-kaapelin irrottaminen Frakobling af USB-kablet Kytkeminen tietokoneeseenTilslutning til en pc Liitäntään Ende til USB-stikket på computeren USB-liitännän avulla, vain Power -, Mode- ja Du kan bruge dette dvd-videokamera som pc-kamera Siirrettävä levy -toiminnon käyttäminen USB-suoratoiston käyttäminenBrug af USB-streamingfunktionen Brug af funktionen Removable Disk Flytbar disk Brug af videokameraet i udlandet HuoltaminenVedligeholdelseDVD-videokameran käyttäminen ulkomailla VianetsintäFejlsøgning Selvdiagnosticeringsskærm i tilstandene Camera/PlayerVianetsintä Fejlsøgning DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi Vianetsintä Fejlsøgning Hvad er dugdannelse?  Hvad kan jeg gøre? Vika Selitys/ratkaisu Problem Forklaring/løsning Vika Problem Forklaring/løsningStart/Stop Tryk på Joystick Voi toistaa Äkillisesti Oikein kytketty ja vakaaKäyttöoppaasta Tietokone ei toista Indstilling af menupunkter Valikkotoimintojen käyttö Varemærkeanerkendelse Tietoa tuotemerkeistäKun VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi  miniSD on SD card Associationin tavaramerkki Beskrivelse af disktyper Levytyyppien kuvaukset Uudet levyt täytyy alustaa ennen kuin niille tallennetaan DVD-tallentimissa Kuvasignaali VideosignalKuvanpakkausmuoto Äänenpakkausmuoto HakemistoIndeks Tämä takuu ei kata Samsung Electronics Nordic AB Puh 09 693 79 Samsung Electronics Nordic AB Tlf 38 322 DenmarkPage Kontakt Samsung Verden Over Ota yhteyttä Samsungiin RoHS-kompatibilitet RoHS-yhteensopiva

DVD-videokameraan tutustuminen

Lær dit dvd-videokamera at kende

Laite takaa ja alhaalta

Set bagfra og nedefra

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

8.BATT. RELEASE -kytkin

8.Knappen BATT. RELEASE