Samsung SCD6050/D6040 manual Movie Film, Photo Camera, Start/Stop

ENGLISH

FRANÇAIS

The Camera: Basic Picture Taking

L’appareil photo Prise de photos simple

Recording a Motion Clip onto a Memory Card

Enregistrement d’une séquence animée sur une carte mémoire

✤

Vous pouvez enregistrer des films à l’aide du mode

(MOVIE <FILM>).

✤

You can record movies using the

(MOVIE) mode.

✤ Avant d’enregistrer une séquence animée, insérez une carte mémoire

✤ Before recording a motion clip, insert a Memory Card (refer to page 83).

(voir page 83).

1.

Turn your camera on by setting the Power Switch to

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de

mise sous tension sur le mode

(PHOTO <CAMERA>)

(CAMERA) mode.

320 2.

Choisissez

(Film <Movie>) à l’aide de la molette Mode

2.

Turn the Mode Dial to

(Movie).

<Mode Dial>.

■ Movie mode indicator

is displayed and it is

■

L’indicateur du mode film

s’affiche et votre appareil

ready for recording. Recordable time using the

est prêt à enregistrer. Le temps disponible pour

l’enregistrement utilisant la carte mémoire s’affiche.

memory card is displayed.

REC

3.

Cadrez votre sujet puis appuyez sur le bouton MARCHE/

3.

Frame your subject, then press the START/STOP

ARRET <START/STOP> pour commencer l’enregistrement.

button to start recording.

00:00:05

■ Le compteur de temps démarre, indiquant le début de

■ The Time Counter starts counting and begins the

l’enregistrement.

■ Le voyant de la carte mémoire clignote pendant la durée de

recording.

l’enregistrement.

■ The Memory Card indicator will blink during recording.

■ Le zoom ne peut pas être activé lors de l’enregistrement d’une

■ Zooming is not available during a motion clip recording. Zoom in or

séquence animée. Zoomez avant de procéder à l’enregistrement.

out before recording.

4. Pour faire une pause en cours d’enregistrement, appuyez sur le bouton

4. To pause the recording for a while, press the START/STOP button.

START/STOP.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton

To resume recording, press the START/STOP button again.

START/STOP.

■

You can use the Remote Control for Motion Clip recording.

■ Vous pouvez vous servir de votre télécommande pour

l’enregistrement d’une séquence animée.

1.

Follow Steps 1 ~ 2 above for the normal recording of Motion Clips.

1. Pour un enregistrement normal de séquences animées, suivez les

2.

Frame your subject, then press the START/STOP button on the

étapes 1 à 2 indiquées ci-dessus.

Remote Control.

2. Cadrez votre sujet puis appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET

<START/STOP> de votre télécommande.

■ The Time Counter starts counting and the recording begins.

■ Le compteur de temps démarre, indiquant le début de l’enregistrement.

3.

To stop recording, press the START/STOP button.

3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET

Notes

<START/STOP>.

Remarques

✤ To use an external microphone, connect a microphone to the MIC jack

✤ Pour utiliser un microphone externe, connectez un microphone à la prise

on the right front side of your camera.

MIC située sur le côté droit de votre appareil.

✤ It is recommended to use a tripod for Motion Clip recordings with the

✤ Il est recommandé d’utiliser un trépied pour enregistrer des séquences

Remote Control. It is also handy for self recordings.

animées avec votre télécommande. Cela est également pratique pour les

✤ When recording MPEG4 motion clips, LCD monitor may display black

enregistrements automatiques.

bars top and bottom, it is normal. Playing back recorded MPEG4

✤ Lorsque vous enregistrez des séquences animées MPEG4, il arrive que

des barres noires s’affichent en bas et en haut de l’écran, cela est

motion clip on the unit and PC shows full screen.

normal. La lecture d’une séquence animée MPEG4 enregistrée sur l’unité

✤ The recorded MPEG motion clip is saved in MOV format. To playback

et l’ordinateur se fait en mode plein écran.

an MPEG having its extension of “.MOV”, you will need a Q.Time

✤

La séquence animée MPEG est enregistrée au format MOV. Pour lire un

player that can be installed from the DVC Media 5.1 Software CD

film MPEG possédant une extension «MOV», vous avez besoin de Quick

Time Player. Vous pouvez l'installer à partir du CD DVC Media 5.1 fourni

provided or from the internet sites. Refer to page 153 and 154 for

avec l'appareil ou le télécharger sur Internet. Reportez-vous aux pages 107

further details on software installation.

153 et 154 pour plus d'informations sur l'installation du logiciel.