Samsung SCD6050/D6040 manual Imprint allows the user to place a date stamp on a

ENGLISH

FRANÇAIS

	The Camera: Functions					L’appareil photo: Fonctions
	Setting the IMPRINT Option					Réglage de l’option INSCRIPTION <IMPRINT>
	✤ IMPRINT allows the user to place a date stamp on a							✤ L’option INSCRIPTION <IMPRINT> vous permet d’inscrire la
		picture. Your camera has a built-in clock that maintains							date sur une photo. Votre appareil photo est doté d’une horloge
		the date and time in a 24-hour format. The camera clock							interne qui affiche la date et l’heure au format 24 h. L’horloge de
									l’appareil photo doit être réglée si vous avez l’intention d’inscrire
		needs to be set if you plan to use the date stamp to
									la date et l’heure sur votre photo.
		imprint the date and time on your picture.
								Avant de commencer
	Before you begin!
								✤ Réglez l’HORLOGE (reportez-vous à la page précédente).
	✤ Set the CLOCK (refer to the previous page).							1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous
	1. Turn your Camera on by setting the Power Switch to								tension sur le mode	(APPAREIL PHOTO <CAMERA>).
								2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
		(CAMERA) mode.
									■ Le menu principal dans lequel apparaît l’option
	2. Press the MENU button.								(PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.
		■ The top menu including	(SET) is displayed.					3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton multidirectionnel
					EXIT:OK MOVE:
									pour sélectionner	(PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez
3.		Press the LEFT or RIGHT button to select		(SET),			RESET		sur le bas du bouton.
		then press the DOWN button.					ENGLISH		■ Le menu secondaire où apparaît «INSCRIPTION»
		■ The submenu including “IMPRINT” is displayed.					NO
									<IMPRINT> s’affiche.
4.		Press the DOWN button to select “IMPRINT”, then press					NORMAL	4.	Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour
		the RIGHT button.					COMPUTER		sélectionner «INSCRIPTION» <IMPRINT> puis appuyez sur la
		■ The available options: OFF, DATE and DATE&TIME							droite du bouton.
									■ Les options DESACTIVEE <OFF>, DATE et
		are displayed.
									DATE&HEURE s’affichent.
	5. Select an option by pressing the UP or DOWN button,							5. Sélectionnez une option en appuyant le bas ou sur le haut du
		then press the OK button.							bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.
					BACK:		SET:OK
		■ The selected option is applied.							■ L’option sélectionnée devient effective.
	6. Press the MENU button to exit the menu screen.							6.	Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du
									menu.
		Notes							Remarques
								✤ Chaque image possède des informations relatives à la date et
	✤ Every image has its date and time information,
									à l’heure, indépendamment du réglage de INSCRIPTION
		regardless of the IMPRINT setting.							<IMPRINT>.
	✤ Once the date and time information is stamped on the							✤ Une fois que les informations relatives à la date et à l’heure ont
		image then it is not removable.							été attribuées à une image, elle ne peuvent plus être modifiées.
								✤ Il arrive que l’écran LCD n’affiche pas la totalité des
	✤ The LCD monitor may not display full length of imprint
									informations relatives à l’inscription, mais ces informations
		information, you will see full information when you copy							apparaissent entièrement lorsque vous effectuez une copie sur
		to a PC or print the image. It is not malfunctioning.							un ordinateur ou lorsque vous imprimez l’image. Il ne s’agit pas
	✤ If you remove the batteries from the camera for an								d’un dysfonctionnement.
		extended period of time, or the batteries become run out,						✤ Si vous retirez les piles de l’appareil photo pendant une période
									prolongée ou si les piles sont usées, il vous faudra peut-être
		you may need to reset the clock.
									régler à nouveau l’horloge.
	✤ A separate clock setting for Camera mode is required. For further					✤ L’horloge en mode Camera <Photo> fait l’objet d’un réglage particulier.
92		information on DATE & TIME setup for the Camcorder, refer to page 38.					Pour davantage d’informations sur le réglage DATE&HEURE
							<DATE & TIME> sur le caméscope, reportez-vous à la page 38.