Samsung SCD6050/D6040 manual Copying Your Recording to a VCR Tape & DVD Recorder

ENGLISH

FRANÇAIS

Miscellaneous Information							Divers
Copying Your Recording to a VCR Tape & DVD Recorder							Copie de votre enregistrement sur une cassette vidéo et un enregistreur DVD
✤ You can copy your recordings to a regular blank video tape or DVD.							✤ Vous pouvez copier vos enregistrements sur une cassette vidéo vierge normale ou sur
							un DVD.
✤ Insert a blank cassette in your VCR or a blank DVD in your DVD Recorder
							✤ Insérez une cassette vierge dans votre magnétoscope ou un DVD vierge dans votre
	to copy your camcorder recordings.
							enregistreur DVD pour copier les enregistrements faits avec votre caméscope.
✤ Insert your recorded cassette in your camcorder.							✤ Insérez la cassette enregistrée dans votre caméscope.
✤ Connect your camcorder to a VCR or a DVD Recorder using the Multi-AV							✤ Connectez votre caméscope à un magnétoscope ou à un enregistreur DVD au moyen
	cable before recording (refer to page 146).						du câble multi AV avant l’enregistrement (voir page 146).
1.	Prepare your VCR or DVD Recorder to record									1. Préparez votre magnétoscope ou votre enregistreur
					Video output (Y)					DVD pour enregistrer à partir de votre caméscope.
	from your camcorder. Refer to the product’s				Audio output (L)
										Reportez-vous aux instructions sur le produit pour de
				VCR		Audio output (R)		CAMCORDER
	instructions for further details.
							S-VIDEO			plus amples informations.
	■ Set the input source of the VCR or DVD						output			■ Réglez la source d’entrée de votre magnétoscope
	Recorder to the external input source									ou enregistreur DVD sur la source d’entrée
	connected to your camcorder.				TV					externe connectée à votre caméscope.
2.	Turn your camcorder on by setting the Power									2. Allumez votre caméscope en mettant le sélecteur
	Switch to PLAY mode.									de mise sous tension sur le mode PLAY.
			ANTENNA							■ Votre caméscope est prêt pour le transfert de
	■ Your camcorder is ready to transfer your							MULTI-AV
										votre enregistrement via le câble multi AV.
	recording through the Multi-AV cable.
									3. Commencez l’enregistrement sur votre magnétoscope ou enregistreur
3.	Start the recording on your VCR or DVD Recorder, then				PLAY MODE
										DVD puis appuyez sur le bouton	(PLAY/STILL <LECTURE/
	press the	(PLAY/STILL) button to start playback.			INITIAL
										PAUSE>) pour lire la cassette.
	■ The VCR or DVD Recorder begins to copy your				CAMERA
										■ Le magnétoscope ou l’enregistreur DVD commence à
					A/V
	recorded cassette.				VIEWER	REC MODE				copier votre cassette enregistrée.
						PHOTO SEARCH
✤ For SCD6050 model, set the AV IN/OUT direction as follows:									✤	Pour les modèle SCD6050, sélectionnez la direction AV IN/OUT
						AUDIO MODE		12bit
1.	Press the MENU button.					AUDIO SELECT				<ENTREE/SORTIE AV> comme suit:
	■ The top menu including “A/V” is displayed.					WIND CUT			1.	Appuyez sur le bouton MENU.
						PB DSE
2. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK						AV IN/OUT		OUT		■ Le menu principal dans lequel apparaît l’option A/V <A/V> s’affiche.
									2.	Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner A/V
	button.
										<A/V> puis appuyez sur OK <OK>.
	■ The submenu including “AV IN/OUT” is displayed.
										■ Le menu secondaire où apparaît AV IN/OUT <ENTREE/SORTIE
3.	Press the DOWN or UP button to select “AV IN/OUT”, then				PLAY MODE
										AV> s’affiche.
	press the OK button.				A/V SET
									3. Appuyez sur le bas ou le haut du bouton multidirectionnel pour
	■ The available options of OUT, AV IN and S-VIDEO IN				REC MODE					sélectionner AV IN/OUT <ENTREE/SORTIE AV> puis appuyez sur le
	are displayed.				PHOTO SEARCH					bouton OK <OK>.
					AUDIO MODE			12bit
4. Select OUT by pressing the DOWN or UP button, then press										■ Les options disponibles OUT <SORTIE>, AV IN <ENTREE AV>
					AUDIO SELECT		SOUND1
	the OK button.				WIND CUT					et S-VIDEO IN <ENTREE S-VIDEO> s’affichent.
	■ Your camcorder is ready to transfer your recording				PB DSE				4.	Sélectionnez OUT <SORTIE> en appuyant sur le bas ou le haut du
					AV IN/OUT			OUT
	through the Multi-AV cable.									bouton multidirectionnel, puis appuyez sur OK <OK>.
										■ Votre caméscope est prêt pour le transfert de votre
	Notes									enregistrement via le câble multi AV.

✤	If the VCR or DVD Recorder has an S-VIDEO input terminal, you may use		Remarques
		✤ Si le magnétoscope ou l’enregistreur DVD possède une borne d’entrée S-VIDEO, vous
	S-VIDEO for better quality.
✤	The S-VIDEO terminal transmits video only. Connect AUDIO cables for sound.		obtiendrez une meilleure qualité en utilisant S-VIDEO.
		✤	La borne S-VIDEO ne retransmet que la vidéo. Connectez les câbles AUDIO pour le
✤	If only a mono audio input is available on the VCR or DVD Recorder, use
			son.
150	the audio cable with the white plug.
		✤ Si seule l'entrée audio mono est disponible pour le magnétoscope ou enregistreur DVD,
			utilisez le câble audio avec la fiche blanche.