ENGLISH
FRANÇAIS
The Camcorder: Advanced Recording Votre caméscope: Enregistrement avancé
Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)
✤The Digital Image Stabiliser works only in REC mode.
✤ DIS is a function that, within reasonable limits, compensates for shaking movements produced when filming
-Recording with deep Zooming
-Recording a close up picture of a small object
- Recording while walking, or moving
- Recording through the window, from inside a vehicle
1.Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.
2.Press the MENU button.
■ The top menu including “CAMERA” is displayed.
3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then press the OK button.
■ The submenu including “DIS 
” is displayed.
4.Press the DOWN button to select “DIS 
”, then
press the OK button to toggle the DIS 
mode between ON and OFF.
5.Press the MENU button to exit the menu screen.
Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS)
✤Le stabilisateur d’image numérique ne fonctionne qu’en mode REC.
✤ DIS est une fonction qui, dans des proportions raisonnables, atténue les mouvements naturels qui se produisent lorsque vous filmez caméscope à la main. La fonction DIS offre une image plus stable pour:
-enregistrer avec le zoom profond;
-enregistrer des images figées d’objets de petite
taille;
-enregistrer en marchant ou en bougeant;
- enregistrer par une fenêtre depuis l’intérieur d’un véhicule.
1.Mettez votre caméscope en marche en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.
2.Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
■ Le menu principal où apparaît «PHOTO <CAMERA>» s’affiche.
3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur le bouton OK <OK>.
■ Le menu secondaire où apparaît «DIS 
» s’affiche.
4.Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «DIS 
» puis appuyez sur OK <OK>
afin de faire alterner le mode DIS | entre ACTIVE |
<ON> et DESACTIVE <OFF>. |
|
5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.
Notes
✤ It is recommended to turn DIS | mode Off when recording using |
a tripod.
✤EASYQ mode automatically sets the DIS 
to ON.
56
Remarques
✤Il est conseillé de mettre le mode DIS 
sur DESACTIVE <OFF> lorsque vous enregistrez à l’aide d’un trépied.
✤Le mode VITE ET BIEN <EASYQ> règle automatiquement le mode
DIS 
sur ACTIVE <ON>.
