ENGLISH
FRANÇAIS
The Camera: Advanced Techniques | L’appareil photo: Prise de photos avancée |
SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes
✤Preset SCENE modes are provided to assist the user in taking pictures under various lighting conditions.
✤The SCENE modes direct the camera to automatically adjust the aperture, shutter speed and white balance according to the lighting conditions and preset settings.
Modes SCENE <SCENE> – Modes Preset Auto Exposure <Préréglage de l’exposition automatique>
✤Les modes de préréglage de SCENE <SCENE> sont là pour aider
l’utilisateur à prendre des photos dans diverses conditions de luminosité.
✤En mode SCENE <SCENE>, l’appareil règle automatiquement l’ouverture, la vitesse d’obturation et la balance des blancs en fonction des conditions de luminosité et des réglages prédéfinis.
Les modes SCENE <SCENE> disponibles sont:
The available SCENE modes are: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NUIT |
|
|
|
| PORTRAIT |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENFANTS |
|
|
|
| PAYSAGE |
|
|
|
|
|
| |||
NIGHT |
|
|
| PORTRAIT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MACRO |
|
|
|
| COUCHER DE SOLEIL |
|
|
|
| |||||
CHILDREN |
|
|
| LANDSCAPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AURORE |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
CLOSE – UP |
|
|
| SUNSET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FEU D’ARTIFICE |
|
|
|
| PLAGE ET NEIGE |
|
|
|
|
| ||||
DAWN |
|
|
| BACKLIGHT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de | |||||||||||||
FIREWORKS |
|
|
| BEACH&SNOW |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mise sous tension sur le mode | (PHOTO <CAMERA>). | |||||||||
1. Turn your camera on by setting the Power Switch to |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Choisissez SCENE <SCENE> à l’aide de la molette Mode | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
| SCENE |
|
|
|
| <Mode Dial>. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
(CAMERA) mode. |
|
|
|
|
|
| SET |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ■ L’indicateur du mode SCENE <SCENE> s’affiche sur | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
2. Turn the Mode Dial to set to SCENE mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’écran LCD. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
■ The SCENE mode indicator appears on the LCD |
| SCENE |
|
| 3. | Appuyez sur le bouton MENU <MENU>. | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
monitor. |
|
| NIGHT |
|
|
|
|
| ■ Le menu principal dans lequel apparaît l’option | ||||||||||||||||||||
|
| PORTRAIT |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
3. Press the MENU button. |
|
| CHILDREN |
|
|
|
| (SCENE <SCENE>) s’affiche. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
■ The top menu including | (SCENE) is displayed. |
| LANDSCAPE |
|
| 4. | Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton | ||||||||||||||||||||||
4. Press the LEFT or RIGHT button to select |
|
|
|
|
| multidirectionnel pour sélectionner |
| (SCENE | |||||||||||||||||||||
(SCENE), then press the DOWN button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <SCENE>) puis appuyez sur le bas du bouton. | |||||||||||||||
■ The available options are displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Les options disponibles s’affichent. |
|
|
|
|
| ||||||||||
5. Select an option by pressing the DOWN or UP button, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Sélectionnez une option à l'aide du bouton multidirectionnel | |||||||||||||||||
then press the OK or MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| puis appuyez sur le bouton OK <OK> ou MENU. | |||||||||||||||
■ The selected option is applied and corresponding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ L’option sélectionnée s’applique et l’indicateur | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| correspondant s’affiche sur l’écran | LCD. | |||||||||||||||
indicator appears on the LCD monitor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ En mode SCENE (NIGHT <NUIT>), affichez les menus de | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
✤ In the (NIGHT) SCENE mode, pressing the Navigation |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| réglage LT (Long Time) <LONGUE DUREE> à l’aide de | ||||||||||||||||
Wheel shows LT (Long Time) settings menu. You can |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| molette de navigation. Vous pouvez régler la vitesse | |||||||||||||||
adjust Shutter Speed and Aperture Value for still images |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d’obturation et la valeur d’ouverture de vos images figées à | |||||||||||||||
using LEFT or RIGHT button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’aide de la droite et de la gauche du bouton multidirectionnel. | ||||||||||||||
■ Shutter Speed Range: AUTO, 1/2,000 ~ 15S |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La plage de la vitesse d’obturation est: AUTO, 1/2,000 ~ 15S | |||||||||||||||||||
■ Aperture Range: AUTO, F2.8 ~ F11 (depending on zoom position) | ■ La plage d’ouverture est: AUTO, F2.8 ~ F11 (en fonction de la position | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| du zoom) |
|
|
|
|
|
| 117 | |||||||
