ENGLISH
FRANÇAIS
The Camera: Advanced Techniques | L’appareil photo: Prise de photos avancée | |
|
|
|
Setting the Focus Modes |
| Réglage des modes Mise au point <Focus> |
✤Choose a focus mode to suit your subject and composition. Auto focusing, Continuous Auto focusing, Manual focusing, and Macro focusing modes are available.
✤Focus will be automatically set near the center of the frame.
Note
✤Focus is set when you push the PHOTO button halfway down. Focus is set on the subject located nearest the center of the frame. To provide sharper, clearer images, SPOT metering and MULTI metering modes are available. Refer to page 116 for further details on Metering Modes.
✤Choisissez un mode de mise au point qui convienne à votre sujet et à votre composition. Les modes Mise au point automatique <Auto focusing>, Mise au point automatique en continu <Continuous Auto focusing>, Mise au point manuelle <Manual focusing> et Mise au point macro <Macro focusing> sont disponibles.
✤La mise au point se fait automatiquement à proximité du centre du cadre en mode Mise au point automatique <Auto focusing>.
Remarques
✤Le réglage de la mise au point se fait lorsque vous appuyez sur le bouton PHOTO <PHOTO> jusqu’à
Auto Focus Mode
✤Use this focus mode in most picture taking conditions to obtain the
best results. Turning on your camera by setting the Power Switch to 
(CAMERA) mode automatically sets the focus mode to Auto Focus.
Mode Mise au point automatique <Auto Focus>
✤Utilisez ce mode de mise au point dans la plupart des cas afin d’obtenir les
meilleurs résultats. En plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode
(PHOTO <CAMERA>), vous passez automatiquement en mode Mise au point automatique <Auto Focus>.
Mode Mise au point manuelle <Manual Focus>
Manual Focus Mode
✤ Allows the user to adjust the focus manually.
✤ When Manual Focus mode is set, [MF] is displayed on the LCD monitor.
1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.
2.Turn the Mode Dial to set 
(PROGRAM), A, S, M,
(MOVIE) or SCENE (NIGHT) mode.
| ■ For SCENE mode, it only works in NIGHT mode. | - - - |
3. | Press the MF/AF button until [MF] is displayed to set |
|
| the focus mode to Manual Focus. |
|
| ■ [MF] indicator is displayed with a focus bar. |
|
4. | To adjust the focus, turn the Navigation wheel. |
|
| ■ Selected focus distance is displayed. |
|
5. | Press the PHOTO button to take the photo. |
|
6. | To return to Auto Focus Mode, press the MF/AF |
|
| button until the [MF] indicator disappears. |
|
✤Manual Focus is not available when the distance is less than 30cm
112(0.9 ft) in TELE mode.
✤Permet à l’utilisateur de régler manuellement la mise au point.
✤Lorsque c’est le mode Mise au point manuelle <Manual Focus> qui est choisi, [Mise au point manuelle] [MF] s’affiche sur l’écran LCD.
1.Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise
sous tension sur le mode 
(CAMERA <PHOTO>).
2.Choisissez le mode 
(PROGRAM <PROGRAMME>), A, S,
M, 
(MOVIE <FILM>) ou SCENE (NIGHT <NUIT>) à l’aide de Mode Dial <molette Mode>.
■Le mode SCENE <SCENE> ne fonctionne qu’en mode NIGHT <NUIT>.
3.Appuyez sur le bouton MF/AF jusqu’à ce que [MF] <[Mise au point manuelle]> s’affiche pour passer en mode Mise au point manuelle.
■L’indicateur [MF] <[Mise au point manuelle]> s’affiche avec une barre de mise au point.
4.Pour procéder à la mise au point, tournez la molette de navigation.
■La distance de mise au point sélectionnée s’affiche.
5.Appuyez sur le bouton PHOTO pour prendre votre photographie.
6.Pour revenir au mode Auto Focus <Mise au point
automatique>, appuyez sur le bouton MF/AF jusqu’à ce que l’indicateur [MF] <[Mise au point manuelle]> disparaisse.
✤La mise au point ne peut être effectuée manuellement lorsque la distance est inférieure à 30 cm en mode TELE.
