Samsung SCD6050/D6040 manual Recording VCR Using the Camcorder SCD6050only, To Connect to a VCR

ENGLISH

FRANÇAIS

Miscellaneous Information					Divers
Recording VCR Using the Camcorder SCD6050only)					Enregistrement vidéo à l’aide de votre caméscope (SCD6050 uniquement)
✤ Movie video tapes, DVD titles, films and other program materials may be					✤ Les cassettes de films vidéo, les titres de DVD, les films ainsi que d’autres
					programmes peuvent faire l’objet d’un copyright. L’enregistrement illicite de
	copyrighted. Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe on
					matériaux protégés peut constituer une atteinte aux droits des propriétaires du
	the rights of the Copyright owners and against copyright laws.				copyright et une infraction aux lois relatives aux droits d’auteur.
✤ Insert a blank cassette for recording.					✤ Insérez une cassette vierge pour enregistrer.
✤ Connect your camcorder to a VCR using the Multi-AV cable before recording.					✤ Connectez votre caméscope à un téléviseur au moyen du câble multi AV avant
■	To Connect to a VCR				l’enregistrement.
									Connexion à un magnétoscope
1.	Connect the Multi-AV cable to your camcorder’s		Video output (Y)					■
	multi-AV jack.		Audio output (L)					1.	Connectez le câble multi AV à la prise multi AV de
			VCR	Audio output (R)		CAMCORDER
2.	Connect the Multi-AV cable to the external								votre caméscope.
					S-VIDEO
	outputs(LINE-OUT) of your VCR by matching the				output				2. Connectez le câble multi AV aux sorties
	colors of the terminals.								externes (LINE OUT <SORTIE LIGNE>) de
■	To Record a Video Tape								votre magnétoscope en faisant correspondre
			TV						les couleurs des bornes.
1.	Turn your camcorder on by setting the Power
									■ Pour enregistrer une Bande Vidéo
	Switch to PLAY mode.	ANTENNA				MULTI-AV
								1.	Allumez votre caméscope en mettant le sélecteur de
2. Turn your TV and VCR on.
									mise sous tension sur le mode PLAY <PLAY>.
3.	Press the MENU button and select A/V, then select AV		PLAY MODE
							2.	Mettez votre téléviseur et votre magnétoscope sous tension.
	IN/OUT using OK button.
			INITIAL				3.	Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez A/V <A/V>, puis AV
	■ The available options are listed: “OUT”, “AV IN”, “S-		CAMERA
								IN/OUT <ENTREE/SORTIE AV> à l’aide du bouton OK <OK>.
			A/V
	VIDEO IN”.
			VIEWER	REC MODE				■ La liste des options disponibles s’affiche: OUT <SORTIE >,
4.	Select “AV IN” by pressing the DOWN or UP button, then			PHOTO SEARCH				AV IN <ENTREE AV >, S-VIDEO IN <ENTREE S-VIDEO>.
				AUDIO MODE		12bit
	press the OK button.			AUDIO SELECT			4. Sélectionnez AV IN <ENTREE AV > en appuyant sur le bas ou
				WIND CUT
	■ The selected option is applied.							le haut du bouton multidirectionnel, puis appuyez sur OK <OK>.
				PB DSE
5.	Press the MENU button to exit the menu screen.			AV IN/OUT		OUT		■ L’option sélectionnée s’applique.
	■ The message “AV IN” appears on the LCD monitor.						5. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran du menu.
6.	Press the START/STOP button.						6.	Appuyez sur le bouton START/STOP.
	■ The message “PAUSE” appears on the LCD monitor.		PLAY MODE					■ Le message PAUSE <PAUSE> s’affiche sur l’écran LCD.
7.	Play the video tape and press the START/STOP button to		A/V SET				7. Lancez la lecture de la cassette vidéo puis appuyez sur le
	start recording.		REC MODE					bouton START/STOP pour commencer l’enregistrement.
8.	To stop the recording, press the	(STOP) button.	PHOTO SEARCH				8.	Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton (ARRET
			AUDIO MODE			12bit
								<STOP>).
	Notes		AUDIO SELECT		SOUND1
			WIND CUT				Remarques
			PB DSE
✤ If the VCR has an S-VIDEO output terminal, you may use S-			AV IN/OUT			AV IN	✤ Si le magnétoscope possède une borne de sortie S-VIDEO,
	VIDEO for better quality.							vous obtiendrez une meilleure qualité en utilisant S-VIDEO.
✤ The S-VIDEO terminal transmits video only. Connect AUDIO cables for					✤ La borne S-VIDEO ne retransmet que la vidéo.
	sound.				Connectez les câbles AUDIO pour le son.
✤ If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with					✤ Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez le câble
	the white plug.				audio avec la fiche blanche.
✤ Set the AV IN/OUT to “OUT” after the recording is finished.					✤ Une fois l’enregistrement terminé, sélectionnez «SORTIE» <OUT> dans
✤ Recording from an analog VCR to the camcorder is only possible when the					ENTREE/SORTIE AV <AV IN/OUT>.
	VCR is playing back at normal speed.				✤ L’enregistrement à partir d’un magnétoscope analogique vers le caméscope					149
					n’est possible que lorsque le magnétoscope est en lecture en vitesse normale.