ENGLISH |
|
Contents | Sommaire |
FRANÇAIS
| Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM) | ....................... 55 |
| Réglage du zoom numérique pour l’utilisation du caméscope |
| ||||||||
| Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) | 56 |
| (ZOOM NUMER <D. ZOOM>) | 55 | ||||||||
| Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE) | ...................... 57 |
| Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS <DIS>) | 56 | ||||||||
| Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode | 58 |
| Ajout d’effets spéciaux numériques dans votre enregistrement |
| ||||||||
| Selecting the Record Mode for Camcorder Use | 59 |
| (DSE <DSE>) |
|
| 57 | ||||||
| Selecting the Audio Mode for Camcorder Use | 60 |
| Sélection d’un effet spécial numérique en mode Caméscope <Camcorder>... | 58 | ||||||||
| Cutting Off Wind Noise (WIND CUT) | 61 |
| Sélection du mode Enr. <Record > pour l’utilisation du caméscope | 59 | ||||||||
| Using Backlight Compensation Mode (BLC) | 62 |
| Sélection du mode Audio <Audio> pour l’utilisation du caméscope | 60 | ||||||||
| Setting the Slow Shutter Speed | 63 |
| Suppression du bruit du vent (COUPE VENT <WIND CUT>) | 61 | ||||||||
| NITE PIX | ................................................................................................... |
|
| 64 |
| Utilisation du mode Compensation de |
| |||||
| POWER NITE PIX | 65 |
| (COMPENSATION | 62 | ||||||||
| Setting the Shutter Speed and Exposure | 66 |
| Réglage de la vitesse d’obturation lente | 63 | ||||||||
| Using the Fade In / Out Function | 67 |
| PHOTO DE NUIT <NITE PIX> | 64 | ||||||||
| Setting Up and Using the Quick Menu | 68 |
| SUPER PHOTO DE NUIT | 65 | ||||||||
| DATE/TIME | 68 |
| Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition | 66 | ||||||||
| WL.REMOTE( | ) | 68 |
| Utilisation de la fonction Ouverture/Fermeture en fondu <Fade In/Out> .. | 67 | |||||||
| DIS( |
|
| ) | 68 |
| Réglage et utilisation du Menu rapide <Quick Menu> | 68 | |||||
| DSE (Digital Special Effects) | 69 |
| DATE/HEURE <DATE/TIME > | 68 | ||||||||
| PROGRAM AE | 69 |
| TELECOMMANDE <WL.REMOTE> ( | ) | 68 | |||||||
| WHT.BALANCE | 69 |
| DIS <DIS> ( |
|
| ) | 68 | |||||
| SHUTTER / EXPOSURE | 70 |
| DSE <DSE> (Effets spéciaux numériques) | 69 | ||||||||
| Taking Photos | 71 |
| PROGRAMME AE <PROGRAM AE> | 69 | ||||||||
| Various Recording Techniques | 72 |
| BAL.BLANCS <WHT.BALANCE> | 69 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| OBTURATEUR / EXPOSITION <SHUTTER / EXPOSURE > | 70 | ||||
| The Camcorder : Playback | 73 | |||||||||||
|
| Prise de photos |
|
| 71 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Playing Back a Recorded Tape | 73 |
| Techniques d’enregistrement | 72 | ||||||||
| Various Functions in PLAY modes | 74 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Votre caméscope Lecture |
| 73 | |||||||||
| Playback Pause | 74 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Picture Search – Forward/Reverse | 74 |
| Lecture d’une cassette enregistrée | 73 | ||||||||
| Slow Playback – Forward/Reverse | 74 |
| Fonctions en mode PLAY <PLAY> | 74 | ||||||||
| X2 Playback (Forward/Reverse) | 75 |
| Pause |
|
| 74 | ||||||
| Frame Advance – Frame by Frame Playback | 75 |
| Recherche d’image – avance/retour | 74 | ||||||||
| Searching Still Images | .............................................................................. | 76 |
| Ralenti – avance/retour | 74 | |||||||
| Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording | 77 |
| Lecture x2 (avance/retour) | 75 | ||||||||
| Dubbing the Sound | .............................................................................. | 77 |
| Lecture image par image | 75 | |||||||
| Playing Dubbed Sound | ............................................................................. | 78 |
| Recherche d’images figées | 76 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Ajout d’une bande son supplémentaire à votre enregistrement | 77 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Ajout d’une bande son | 77 | ||||
4 |
|
|
|
|
|
|
| Lecture de la bande son ajoutée | 78 | ||||
