ENGLISH
FRANÇAIS
The Camcorder: Functions | Votre caméscope : Fonctions |
Turning the OSD (On Screen Display) On / Off for Video Out (Setting the TV DISPLAY)
✤The TV DISPLAY function works in both REC and PLAY modes.
✤You can select the output path for the OSD (On Screen Display).
■OFF: The OSD appears only on the LCD monitor and the CVF.
■ON: The OSD appears on the LCD screen, the CVF and the TV screen.
■Use the DISPLAY button located on the left side of the camcorder to turn On/Off all of the OSD for the LCD/CVF/TV.
Activation/Désactivation de l’affichage pour la sortie vidéo (réglage de l’AFFICHAGE TV <TV DISPLAY>)
✤La fonction AFFICHAGE TV <TV DISPLAY> peut être activée à la fois en mode REC <REC> et en mode PLAY <PLAY>.
✤Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’affichage à l’écran.
■DESACTIVE <OFF>: l’affichage ne se fait que sur l’écran LCD et dans le viseur du caméscope.
■ACTIVE <ON>: l’affichage se fait sur l’écran LCD, dans le viseur du caméscope et sur l’écran de votre téléviseur.
■Utilisez le bouton AFFICHAGE <DISPLAY> situé sur la gauche du caméscope pour activer/désactiver l’ensemble des affichages (écran LCD/viseur/écran TV).
1.Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.
2.Press the MENU button.
■The top menu including “VIEWER”, is displayed.
3.Press the DOWN button to select “VIEWER”, then press the OK button.
■The submenu including “TV DISPLAY” is displayed.
4.Press the DOWN button to select “TV DISPLAY”.
■“TV DISPLAY” menu item is highlighted.
5.Select your option by pressing the OK button.
■Each press of the OK button toggles between ON and OFF.
6.Press the MENU button to exit the menu screen.
Note
✤For connection to a TV, refer to page 145.
1. Allumez votre caméscope et placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC <REC>.
2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
■ Le menu principal dans lequel apparaît l’option «VISEUR» <VIEWER> s’affiche.
3.Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «VISEUR» <VIEWER> puis appuyez
sur le bouton OK <OK>.
■Le menu secondaire comportant l’option
«AFFICHAGE TV» <TV DISPLAY> s’affiche.
4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «AFFICHAGE TV» <TV DISPLAY>.
■ L’élément du menu «AFFICHAGE TV» <TV DISPLAY> est mis en valeur.
5.Sélectionnez l’option désirée en appuyant sur le bouton OK <OK>.
■Chaque pression sur ce bouton permet alternativement de basculer en position ACTIVE <ON> ou DESACTIVE <OFF>.
6.Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.
Remarques
✤Pour le raccordement au poste de télévision,
page 145. | 43 |
