ENGLISH
FRANÇAIS
Notes and Safety Instructions | Avertissements et instructions de sécurité |
Notes Regarding the Hand Strap
✤To ensure a steady picture during filming, make sure that the hand strap is properly adjusted.
✤Do not force your hand into the hand strap as you could damage it.
Remarques concernant la dragonne
✤ Pour garantir la stabilité de l’image pendant que vous filmez, vérifiez que la dragonne est bien réglée.
✤ Ne forcez pas sur la dragonne pour passer votre main, vous risqueriez de l’endommager.
Precautions Regarding the Lithium Battery Cell | Précautions concernant la pile au lithium |
1.The Lithium battery maintains the clock function and user settings; even when the battery pack or AC adapter is removed.
2.The Lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation.
Servicing
✤Do not attempt to service this CAMCORDER yourself.
✤Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
✤Refer all servicing to qualified service personnel.
1.La pile au lithium assure le fonctionnement de l’horloge et garde en mémoire les réglages personnalisés, même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA est retiré(e).
2.La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir de son installation dans des conditions d’utilisation normales.
Dépannage
✤N’essayez pas de réparer vous-même ce CAMESCOPE.
✤En ouvrant ou en retirant les couvercles, vous vous exposez à des tensions électriques dangereuses et à d’autres risques.
✤Confiez toute réparation à un technicien qualifié.
Replacement Parts
✤When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.
✤Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.
CAUTION
✤DO NOT FIRE THE FLASH WHILE SCREENING THE FLASH BY HANDS. DO NOT TOUCH THE FLASHLIGHT AFTER CONTINUOUS FIRING OF THE FLASH. POSSIBLE BURNING HAZARD.
WARNING
✤DO NOT FIRE THE FLASH FROM A SHORT DISTANCE TO A PERSON (ESPECIALLY TOWARDS AN INFANT). CLOSE FIRING A
14FLASH MIGHT CAUSE SERIOUS DAMAGE TO ONE’S EYES.
Pièces de rechange
✤Lorsque des pièces doivent être changées,
✤L’utilisation de toute pièce de rechange non autorisée pourrait notamment occasionner un incendie ou une électrocution.
ATTENTIONNE
✤DECLENCHEZ PAS LE FLASH LORSQUE VOS MAINS FONT ECRAN A SA LUMIERE. NE TOUCHEZ PAS LE FLASH APRES L’AVOIR UTILISE EN CONTINU. VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BRULER.
AVERTISSEMENT
✤NE DECLENCHEZ PAS LE FLASH A PROXIMITE D’UNE PERSONNE ET TOUT PARTICULIEREMENT EN DIRECTION D’UN NOURRISSON. LE SUJET RISQUERAIT DE DEVELOPPER DES LESIONS OCULAIRES GRAVES.
