ENGLISH
FRANÇAIS
The Camera: Advanced Techniques | L’appareil photo: Prise de photos avancée | |||||
✤ To Select Pictures to be Protected |
|
| ✤ Sélection des images à protéger | |||
|
|
| ✓ Sélectionnez «SELECTION» <SELECT>. | |||
✓ Select “SELECT”. |
|
|
| |||
|
|
|
|
| ||
1. Press the DOWN or UP button to select “SELECT”, |
|
| 1. | Choisissez «SELECTION» <“SELECT”> à l'aide du | ||
then press the OK button. |
|
| ||||
|
|
| bouton multidirectionnel pour sélectionner puis | |||
■ The multiple pictures screen appears. |
|
|
| |||
|
|
| appuyez sur OK <OK>. | |||
2. To move the cursor, use the LEFT, RIGHT, DOWN or |
|
|
| ■ L’écran | ||
UP buttons then press the MENU button to lock the | SELECT:MENU SET:OK | 2. Déplacez le curseur à l’aide du bouton | ||||
selected picture. |
|
|
| multidirectionnel puis appuyez sur le bouton MENU | ||
|
|
| pour verrouiller l’image sélectionnée. | |||
■ The | indicator appears on the picture. |
|
|
| ||
|
|
| ■ L’indicateur | apparaît sur l’image. | ||
3. To cancel the protection and unlock the picture, press |
|
|
| |||
| MOVE: SET:OK | 3. | Pour lever la protection et déverrouiller une image, | |||
the MENU button again on a selected picture. |
| |||||
|
|
| sélectionnez l'image en question puis appuyez une | |||
■ The | indicator disappears |
|
|
| ||
|
|
| nouvelle fois sur le bouton MENU. | |||
4. When you are done, press the OK button to exit the |
|
|
| ■ L’indicateur | disparaît. | |
multiple pictures screen. |
|
| 4. Une fois l’opération terminée, appuyez sur le bouton | |||
■ It will return to the one picture screen. |
|
|
| OK <OK> pour quitter l’écran | ||
|
|
|
|
| ■ Vous revenez alors à l’écran de visualisation | |
✤ To Protect All Images |
|
|
| image par image. | ||
|
|
|
|
| ||
1. Press the DOWN or UP button to select “ALL PICs”, |
|
| ✤ Protection de toutes les images | |||
then press the OK button. |
|
| ||||
|
| 1. Sélectionnez ALL PICs <TOUTES LES IMAGES> en | ||||
■ The available LOCK and UNLOCK options are |
|
| ||||
|
|
| appuyant sur le bas ou le haut du bouton | |||
displayed. |
|
|
| |||
|
|
| multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>. | |||
2. Select an option by pressing the DOWN or UP |
|
|
| |||
CANCEL: | SET:OK |
| ■ Les options LOCK <VERROUILLAGE > et | |||
button, then press the OK button. |
|
|
| UNLOCK <DEVERROUILLAGE> disponibles | ||
■ Your selection is applied. When all pictures are |
|
|
| s’affichent. |
| |
| locked, the | indicator is displayed on each picture. | 2. Sélectionnez une option à l'aide du bouton multidirectionnel puis | ||||
| appuyez sur le bouton MENU <MENU>. | ||||||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ■ Votre sélection s’applique. Lorsque toutes les images sont | ||
| Notes |
|
|
| verrouillées, l’indicateur | s’affiche sur chaque image. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Protected pictures will show the | mark when they are | Remarques |
|
| ||
| displayed. |
|
| ✤ A l’affichage, les images protégées apparaîtront avec l'indicateur | |||
| ✤ If the write protection tab on the memory card is set to LOCK, you | ||||||
| . |
|
| ||||
| cannot set image protection. |
| ✤ Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire est | ||||
|
|
|
|
| positionné sur VERROUILLER <LOCK>, vous ne pouvez pas | ||
136 |
|
|
| activer la protection de l’image. |
| ||
