Rear & Right View Vue arrière droite

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your Device		Familiarisez-vous avec votre appareil

Rear & Right View		Vue arrière droite

1. PHOTO

2.FOCUS ADJUST

3.Power Switch

4.START/STOP

5.Hand Strap Ring

6. SLOW SHUTTER

7. NITE PIX

8. ZOOM LEVER

9. External MIC input jack

10. Memory Card Slot

11. Hand Strap

1.PHOTO

2.FOCUS ADJUST

3.Power Switch

4.START/STOP

5.Hand Strap Ring

6.SLOW SHUTTER

7.NITE PIX

8.ZOOM LEVER

9.External MIC input jack

10.Memory Card Slot

11.Hand Strap

Memory Card slot

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD/MMC

(Usable MEMORY CARDs)

1.PHOTO <PHOTO>

2.REGLAGE DE LA MISE AU POINT

3.Sélecteur de mise sous tension

4.MARCHE/ARRET <START/STOP>

5.Boucle de la dragonne

6.VITESSE D’OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER>

7.PHOTO DE NUIT <NITE PIX>

8.MOLETTE DU ZOOM

9.Prise d’entrée pour micro <MIC> externe

10. Compartiment de la carte mémoire

11. Dragonne

Page 19

Image 19

Samsung SCD6050/D6040 manual Rear & Right View Vue arrière droite

Contents

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce Digital Video Camcorder Start SommaireGetting to Know Your Device Camcorder Advanced Recording Camcorder FunctionsVotre caméscope Fonctions Votre caméscope Lecture Camcorder Playback ’appareil photo Prise de photos simple Camera PreparationCamera Basic Picture Taking ’appareil photo Préparatifs Verrouillage AE 109Camera Advanced Techniques ’appareil photo Prise de photos avancée 162 137156 159 Précautions d’utilisation du caméscope Precautions on Camcorder Care Quick Start Start Mise en marchePrise en main rapide Avertissements concernant la mobilité de l’écran LCD Remarques sur la condensation Avertissements concernant le CopyrightRemarques sur le Camescope Remarques concernant la batterie Que l’image ne soit pas très claire Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéoRemarques concernant l’objectif Remarques concernant le viseur électronique Dépannage Replacement PartsRemarques concernant la dragonne Servicing Getting to Know Your Device FeaturesFonctions Accessoires principaux Vue avant gauche Focus Button MF/AF Charge Indicator Mode Dial for CameraFront & Left View Affichage multiple Supprimer Delete Delete DC Power in Jack Viewfinder Battery ReleaseRear & Left View Vue arrière gauche Stop Stop BLC, compensation du contre- jour Rear & Right View Vue arrière droite Rear & Bottom View Vue arrière et vue de dessous Battery Release Tripod Receptacle Tape Eject Slide ButtonHand Strap Hook Slow Still Stop 11. F.ADV Remote Control TélécommandeREW Play Direction Zoom OSD in Play mode OSD in REC modeOSD On Screen Display in REC / Play Modes Camera Modes Affichage à lécran en modeOSD in Camera mode OSD On Screen Display Turning the OSD on / off Battery Installation for the Internal ClockTurning the DATE/TIME on / off Utilisation de la télécommande How to Use the Remote ControlCamcorder Preparation Votre caméscope Préparatifs Bandoulière Adjusting the Hand Strap Réglage de la dragonnePull open the Hand Strap to Release the Hand Strap Et relâchez cette dernière Branchement sur une source dalimentation Connecting a Power Source Chargement de la batterie lithium-ion Using the Lithium Ion Battery PackCharging the Lithium Ion Battery Pack Utilisation de la batterie lithium-ion SB-LS220 BatteryTime SB-LS110 Environ 2 h Environ 1 h Tips for Battery Identification Battery Level DisplayAstuces pour identifier le niveau de charge de la batterie Hors Tension OFF De mise sous tension est placé surRemarques Sauvegarder sur une carte mémoire 5-Way Button Using the 5-Way ButtonBouton multidirectionnel Adjusting the LCD in Play Mode Adjusting the LCD MonitorAdjusting the LCD in REC Mode Bright Adjust Color Adjust Réglage de la mise au point Using the ViewfinderAdjusting the Focus Utilisation du viseur Vérification du son émis par le haut-parleur intégré Volume Level Display will appear on the LCD monitorLe haut-parleur intégré ne fonctionne qu’en mode Controlling the Sound from the Built-In Speaker Functions Using the Menu Utilisation du MenuFonctions Available Modes REC ModeModes disponibles Camcorder Functions Votre caméscope Fonctions Setting the ClockRéglage de l’horloge Réglage des informations DATE/HEURE DATE/TIME Setting the DATE/TIME Camcorder Functions Votre caméscope Fonctions Réglage de la langue d’affichage Setting the Beep SoundSetting the OSD Language Réglage du signal sonore Viewing the Demonstration Top menu including VIEWER, is displayed REC Enregistrement Using Easyq ModeUtilisation du mode Easyq Vite ET Bien Le mode Easyq Vite ET Bien ne peut fonctionnez qu’en mode Vite ET Bien Auto FocusingManual Focusing Manual Focus / Auto Focus MF/AF Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique Zooming In and Out with the Digital ZoomZooming In and Out Inserting a Cassette Camcorder Basic RecordingInserting and Ejecting a Cassette Insertion et éjection d’une cassette Ne laissez pas chuter vos cassettes Protecting a CassetteREC Protection d’une cassette Evitez les endroits humides ou sujets à la condensation Enregistrement vidéo Making Your First RecordingRéalisation de votre premier enregistrement Recording video Recherche d’enregistrement Record Search REC Search Couleur de l’écran LCD reportez-vous à la Vous pouvez contrôler l’enregistrement vidéo sur l’écran LCD Modes d’exposition automatique programmables VIT.OBTUR. High S.SPEED Mode Vitesse d’obturation rapideProgrammed Automatic Exposure Modes Program AE Camcorder Advanced Recording Setting the Program AE Réglage du Programme AE Program AE Auto Hold Indoor Outdoor Setting the White Balance for Camcorder Use WHT.BALANCE Setting the Digital Zoom for Camcorder Use D. Zoom Afin de faire alterner le mode DIS Setting the Digital Image Stabiliser DISRéglage du stabilisateur d’image numérique DIS Applying Digital Special Effects to Your Recording DSE Le mode DSE n’est pas disponible en mode Vite ET Bien Easyq Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode Sélection du mode Enr. pour l’utilisation du caméscope Selecting the Record Mode for Camcorder UseMode ENR Mode entre 12 et 16 bits Selecting the Audio Mode for Camcorder UseSélection du mode Audio pour l’utilisation du caméscope De faire alterner le Mode Audio Audio REC Enregistrement et Play Lecture Compensation DE CONTRE-JOUR BLC Using Backlight Compensation Mode BLC Réglage de la vitesse d’obturation lente Setting the Slow Shutter Speed Nite PIX Nite PIX Photo DE Nuit Nite PIX Power Nite PIX Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition Setting the Shutter Speed and ExposureShutter Speed function works only in REC mode New value of your adjustment is applied Using the Fade In / Out Function OFF Setting Up and Using the Quick MenuQuick Menu is only available in REC mode Réglage et utilisation du menu rapide Quick Menu DSE Effets spéciaux numériques DSE Digital Special Effects Obturateur Shutter Permet un accès rapide aux réglages de la vitesse du Prise de photos Taking Photos Techniques d’enregistrement Various Recording Techniques Playing Back a Recorded Tape Camcorder Playback Votre caméscope LectureLecture d’une cassette enregistrée Picture Search Forward/Reverse Fonctions en mode PlayVarious Functions in Play modes Playback Pause Lecture x2 avance/retour X2 Playback Forward/ReversePLAY/STILL Le témoin / et le message Searching Still Images Recherche d’images figées«RECHERCHE EN COURS…» Dubbing the Sound Dubbing an Additional Sound Track to Your RecordingAjout d’une bande son Les bandes son sélectionnées sont lues Playing Dubbed Sound Lecture de la bande son ajoutée Mise du compteur à zéro sur la cassette Position Fin Setting the Zero Memory on the Tape Ending Position Playback PB DSE function works only in Play modeRecorded video and still pictures Press PLAY/STILL button to start LECT. Zoom PB Zoom Zoom pendant la lecture PB ZOOM- Zooming During PlaybackPB Zoom images cannot be exported to a PC Card Using the Mode DialUsing the Memory Card Utilisation de la carte mémoire Utilisation du Mode Dial Molette Mode Open the Memory Slot lid Camera Preparation ’appareil photo PréparatifsInserting a Memory Card Ejecting a Memory Card If OK is selected, message Please Wait Do not turn the power off in the middle of the formattingFormatting a Memory Card Available options are listed YES and no Motion Clip Number of Recordable Images/Length of Motion ClipNumber of Images Stored on Memory Card Size Still Image Numbering Stored Pictures Camera Functions ’appareil photo FonctionsNumérotation des images stockées Peuvent être activés Setting the Picture QualityRéglage de la qualité de limage Tiff Tiff Super Fine LCD monitor Setting the Picture Size Réglage de la taille de l’imageAvailable options are listed 2592x1944, 2272x1704 Button to highlight your choice Setting the Menu Language Réglage du menu Language Normal Normal Lumineux Bright Camera FunctionsPhoto Dark Normal Bright Réglage de l’horloge Setting the Clock Imprint allows the user to place a date stamp on a Self Timer Setting the Shutter Sound Réglage du bruit de l’obturateur Setting the Beep Sound Réglage du signal sonore Mycam OFF Setup 124 106 101 Taking and Viewing Your First Photo Taking Still Images Program ModeTaking Still Images Easyq Mode Camera Basic Picture Taking Visualisation des images figées 100Viewing Still Images Viewing a Single Still Image Viewing a Slide Show 101Visualisation d’un diaporama Viewing a Still Image using the Quick Review Setting the Q.View Duration102 Viewing Multiple Images in Multiple Image View Deleting Recorded PicturesSuppression d’images enregistrées 103 Sélection des images à supprimer Deleting Recorded Pictures Using Delete MenuSelecting Images To Delete Deleting All Images At Once Self Delayed Recording Self TimerRetardement de la prise de vue retardateur automatique 105 106 Taking Motion Clips Mpeg Using the Camera Photo Camera Movie FilmSTART/STOP Suppression d’une séquence animée enregistrée Viewing a Motion Clip MpegTo Playback a Recorded Motion Clip To Delete a Recorded Motion Clip 109 Setting the FocusCamera Advanced Techniques Réglage de la mise au point Camera Advanced Techniques Using the Built-In Flash Utilisation du flash intégré Available Flash Modes by Camera Mode Modes flash disponibles en mode Camera Photo Mode Mise au point manuelle Manual Focus Auto Focus ModeManual Focus Mode Mode Mise au point automatique Auto Focus 113 Continuous Auto Focus Mode 114 Macro ModeCamera Locking the Auto Exposure AE Lock Setting the ExposureRéglage de l’exposition Exposure 115 116 117 Program Programme 118LCD 119 Setting the Aperture Réglage de l’ouverture 120 Vitesse de l’obturateur Shutter Speed Setting Préréglage de la balance des blancs Setting the White Balance Réglage de la balance des blancsSetting the Preset White Balance 121 Movie FILM, Program 122 Setting the ISO Sensitivity Réglage de la sensibilité ISO Negative 124Normal Sepia 125 Taking Multiple Images Using Auto Exposure BracketingFrom time to time, determining the best exposure 126 Taking Multiple Images using Continuous ShotAppuyez sur la gauche ou sur la droite du bouton Réglage de la netteté Setting the Sharpness127 128 Using the Digital Zoom Utilisation du zoom numérique Rotation d’une image enregistrée Rotating a Stored Picture129 Resizing a Stored Picture Redimensionnement d’une image enregistrée130 131 Customizing Your Camera MySET MenuSave 132 Customizing Your Camera Changing the Start-Up Image 133 Trimming the Picture Zoom While ViewingZooming & Trimming Recorded Pictures Playback Zooming the Picture Unlock Protecting Stored PicturesProtection des images enregistrées 135 Selected picture ’écran multi-images apparaîtUP buttons then press the Menu button to lock Déplacez le curseur à l’aide du bouton Impression de vos images avec PictBridge PictBridge Printing Your Pictures Using the PictBridgeTMConnecting To a Printer Miscellaneous Information Sélection des images Miscellaneous Information Divers138 Selecting Images Customize Customizing Print OptionsPersonnalisation des options d’impression Impression des images 140Printing Images Index Utilisation de votre appareil photo Prise de photos avancée Resetting PictBridge SettingsRéinitialisation des réglages Pictbridge Play Standard Dpof SetupConfiguration de Dpof standard 142 Configuration de Dpof Index Index Dpof SetupPrint Size Dpof Setup Configuration de Dpof pour le format d’impression Impression des images marquées dun repère Dpof Pour annuler votre sélection, sélectionnez Cancel144 Printing Dpof Marked Images Connexion à un téléviseur Connecting to Other Devices TV and VCRConnexion à d’autres appareils télévision et magnétoscope 145 146 Connecting to a TV Set Through a VCRTo Connect to a VCR that is Connected to Your TV Set 147 Video Recording TV Programmes Using the Camcorder SCD6050 only148 To Record a TV Programme Connexion à un magnétoscope Recording VCR Using the Camcorder SCD6050onlyTo Connect to a VCR To Record a Video Tape Prepare your VCR or DVD Recorder to record Copying Your Recording to a VCR Tape & DVD Recorder Connexion à d’autres appareils ordinateur Connecting to Other Devices PC151 Enregistrement à l’aide d’une connexion DV To connect your Camcorder to a PC using DV cableTo Record Using a DV Connection Opnemen via een DV-verbinding 153 To Install the Provided SoftwareConfiguration du système de l’ordinateur Installation du logiciel fourni 154 To Connect Your Camera to a PC using USB cablePhoto Désactivation de la connexion USB To Copy Still Images Using a USB ConnectionTo Disconnect USB Connection Copie de photos via une connexion USB Card to a PC. Format the memory card periodically Cleaning and Maintaining the CamcorderNettoyage et entretien du caméscope 156 Nettoyage des têtes vidéo Maintenance EntretienTo Clean the Video Heads 157 Utilisation de votre caméscope à l’étranger Using Your Camcorder Abroad158 159 TroubleshootingDépannageTroubleshooting Affichage de l’autodiagnostic 160 Card Error LCD 161 Caractéristiques Specifications162 CCD Camcorder Camera 163 164 Index Program AE 165PB Zoom Shutter Speed Print Mark 166 Garantie pour le CanadaSamsung Electronics Canada Inc Samsung Electronics’ Internet Home Electronics