ENGLISH
FRANÇAIS
The Camcorder: Advanced Recording Votre caméscope: Enregistrement avancé
Setting the Slow Shutter Speed
✤The Slow Shutter function works only in REC mode.
✤The Slow Shutter allows the user to record dark subjects or in darker areas, making them even brighter than they would be under good natural lighting. A subject recorded using this function may appear to move slowly.
Réglage de la vitesse d’obturation lente
✤La fonction Obturation lente <Slow Shutter> ne fonctionne qu’en mode REC.
✤L’option Slow Shutter <Obturation lente> permet à l’utilisateur d’enregistrer des sujets sombres ou se situant dans des zones mal éclairées, les rendant même plus lumineux qu’ils ne le seraient dans de bonnes conditions d’éclairage naturel. Un sujet ainsi enregistré peut donner l’impression de se déplacer lentement.
1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.
2. Press the SLOW SHUTTER button.
■ Each press of the SLOW SHUTTER button sets the shutter speed to S1/30, S1/15, S1/8 and Normal.
Notes
✤ The SLOW SHUTTER works only in REC mode.
✤The SLOW SHUTTER function may produce a brighter image.
The SLOW SHUTTER function allows users to get a brighter recording in dark environment.
✤The SLOW SHUTTER and DIS (Digital Image Stabiliser) cannot be used at the same time.
✤The SLOW SHUTTER and DIGITAL ZOOM cannot be used at the same time.
1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.
2. Appuyez sur le bouton OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER>.
■Chaque pression sur le bouton OBTURATION
LENTE <SLOW SHUTTER> règle la vitesse de l’obturateur sur S1/30, S1/15, S1/8 et Vitesse normale <Normal>.
Remarques
✤L’option OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> ne fonctionne qu’en mode REC.
✤ La fonction OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> peut donner une image plus lumineuse.
La fonction OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> permet aux utilisateurs d’obtenir un enregistrement plus lumineux dans un environnement sombre.
✤Les options OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> et DIS (stabilisateur d’image numérique) ne peuvent pas être utilisées simultanément.
✤Les options OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> et ZOOM NUMER. <D.ZOOM> ne peuvent pas être utilisées simultanément.
63
