ENGLISH
FRANÇAIS
The Camcorder: Functions | Votre caméscope : Fonctions |
Setting the DATE/TIME | Réglage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME> |
✤Displays the DATE / TIME on the LCD monitor while
recording or playing a tape.
✤ The DATE / TIME setting works in both REC and PLAY modes.
1.Turn on your camcorder by setting the Power Switch to REC mode.
2.Press the MENU button.
■ The top menu including “VIEWER” is displayed.
3. Press the DOWN button to select “VIEWER”, then press the OK button.
■ The submenu including “DATE/TIME” is displayed.
4.Press the DOWN button to select “DATE/TIME”, then press the OK button.
■ The options available for DATE/TIME display are
listed.
5. Select an option using the DOWN or UP button, then press the OK button.
■ The selected option is applied.
6. Press the MENU button to exit the menu screen.
Notes
✤ Date and Time information is automatically recorded on a special data area of the tape.
✤ The DATE/TIME will read “- -
During playback of a blank section of a tape.
If the tape was recorded before setting the clock in Camcorder mode.
When the Lithium battery becomes weak or dead.
✤Before setting the DATE/TIME, be sure to set the CLOCK. Refer to Setting the Clock in page 38.
✤Les informations DATE / TIME <DATE / HEURE>
s’affichent sur l’écran LCD lorsque vous enregistrez des images ou qu’une cassette est en cours de lecture.
✤Le réglage des informations DATE/HEURE
<DATE/TIME> peut être effectué à la fois en mode REC <REC> et en mode PLAY <PLAY>.
1.Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC <REC>.
2.Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
■Le menu principal dans lequel apparaît «VISEUR»
<VIEWER> s’affiche.
3.Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour
sélectionner «VISEUR» <VIEWER> puis appuyez sur le
bouton OK <OK>.
■Le menu secondaire comprenant l’option «DATE/HEURE» <DATE/TIME> s’affiche.
4.Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «DATE/HEURE» <DATE/TIME> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.
■Les options disponibles en ce qui concerne
l’affichage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME> apparaissent sous forme de liste.
5.Choisissez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.
■ L’option sélectionnée est désormais active.
6.Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.
Remarques
✤La date et l’heure sont enregistrées automatiquement dans une zone de la cassette réservée aux données.
✤ Les informations DATE/HEURE <DATE/TIME> s’affichent sous la forme «- -
lorsqu’une partie vierge de la cassette est lue; lorsque la cassette a été enregistrée avant réglage de l’horloge en mode Caméscope <Camcorder>; lorsque la pile au lithium est faible ou épuisée.
✤Avant de régler les informations DATE/HEURE <DATE/TIME>, veillez à régler l’HORLOGE.
39
