ENGLISH
FRANÇAIS
The Camera: Advanced Techniques | L’appareil photo: Prise de photos avancée | |
|
| |
Using the Digital Zoom |
|
|
Utilisation du zoom numérique | ||
|
|
|
✤A 3x optical zoom and 12x digital zoom are available. The Zoom indicator shows the current zooming status. A divider indicates the border between optical and digital zooming. The digital zoom digitally processes data from the CCD (Charge Coupled Device, Image Sensor) to enlarge the center portion of the image to fill the frame and may produce a less detailed and slightly grainy picture.
✤Un zoom optique grossissant 3 fois et un zoom numérique grossissant 12 fois sont disponibles. L’indicateur du zoom montre l’état actuel du zoom. Un répartiteur indique la limite entre le zoom optique et le zoom numérique. Le zoom numérique, qui traite numériquement les données de la CCD (Mémoire à transfert de charges, Capteur d’images) pour agrandir la partie centrale de l’image de manière à remplir le cadre, peut produire une image moins détaillée et légèrement grenue.
Zooming In
W
Push the Zoom Lever toward the TELE side, to zoom in until the zooming indicator crosses the line to the TELE side. After reaching the maximum optical zoom level, pushing the Zoom Lever downward even further automatically turns on the Digital Zoom.
W
Zooming Out
Push the Zoom Lever toward the WIDE side, to zoom out 
until the zooming indicator crosses the line to the WIDE side. 
After reaching the minimum digital zoom level, pushing the
Zoom Lever even further automatically turns off the Digital Zoom and returns to the Optical Zoom.
Notes
✤Digital Zooming may produce grainy (noisy) pictures.
✤Saving pictures which use the Digital Zoom may take more time.
✤The Digital Zoom is not available for Motion Clips or NIGHT scene mode.
✤Do not obstruct the lens movement while zooming.
128
Zoom avant
Poussez le bouton du zoom en direction du repère TELEOBJECTIF <TELE> pour faire un zoom avant jusqu’à
T ce que l’indicateur du zoom croise la bordure au niveau du repère TELEOBJECTIF <TELE>. En poussant le bouton du zoom encore plus vers le bas après avoir atteint le niveau de zoom optique maximal, vous activez automatiquement le zoom numérique.
Zoom arrière
Poussez le bouton du zoom en direction du repère LARGE T <WIDE> pour faire un zoom arrière jusqu’à ce que
l’indicateur du zoom croise la ligne au niveau du repère LARGE <WIDE>. En poussant le bouton du zoom au maximum après avoir atteint le niveau de zoom numérique minimum, vous désactivez automatiquement le zoom numérique et revenez au zoom optique.
Remarques
✤Le zoom numérique peut donner à l’image un effet grain (brouillé).
✤La sauvegarde de photos utilisant le zoom numérique peut prendre plus de temps.
✤Le zoom numérique n’est pas disponible pour des séquences animées ou en mode NUIT <NIGHT>.
✤N’entravez pas le déplacement de l’objectif pendant que vous zoomez.
