ENGLISH |
|
The Camcorder: Playback | Votre caméscope: Lecture |
FRANÇAIS
Various Functions in PLAY modes
✤The 
(PLAY/STILL), 
(STOP), 
(FF) , 
(REW) buttons are located both on the Camcorder and the Remote Control.
✤The F.ADV (Frame advance), 
(SLOW) buttons are located only on the Remote Control.
✤To prevent tape and
Playback Pause
■Press the 
(PLAY/STILL) button during the playback.
■To resume the playback, press the 
(PLAY/STILL) button again.
Fonctions en mode PLAY
✤Les boutons 
(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>), 
(ARRET
<STOP>), 
(AVANCE RAPIDE <FF>) et 
(RETOUR EN ARRIERE <REW>) sont situés à la fois sur le caméscope et sur la télécommande.
✤Les boutons AV.IMAGE <F.ADV> (Avance image) et 
(LENT <SLOW>) ne se trouvent que sur la télécommande.
✤Afin d’éviter l’usure de la cassette et de la tête vidéo, votre caméscope s’arrête automatiquement s’il reste en mode PAUSE ou LENT <SLOW> pendant plus de 5 minutes.
Pause
■Appuyez sur le bouton 
(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>) pendant la lecture.
■Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton 
(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).
Picture Search – Forward/Reverse
■Press the 
(FF) button or 
(REW) button once during the playback or while in STILL mode.
To resume the playback, press the 
(PLAY/STILL) button.
■Press and hold the 
(FF) button or 
(REW) button during playback or while in STILL mode.
To resume the playback, release the button.
Slow Playback – Forward/Reverse
✤ Forward Slow Playback
■ Press the 
(SLOW) button on the remote control during playback.
■ To return to normal speed, press the (PLAY/STILL) button
✤Reverse Slow Playback
■Press the 
■To resume forward slow playback, press the 
(+) button.
■To return to normal speed, press the 
(PLAY/STILL) button
74
Recherche d’image – avance/retour
■Appuyez une fois sur le bouton 
(AVANCE RAPIDE <FF>) ou
(RETOUR EN ARRIERE <REW>) pendant la lecture ou en mode PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyez une nouvelle fois
sur le bouton 
(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).
■Appuyez sur le bouton 
(AVANCE RAPIDE <FF>) ou 
(RETOUR EN ARRIERE <REW>) en le maintenant enfoncé
pendant la lecture ou en mode PAUSE. Pour reprendre la lecture, relâchez le bouton.
Ralenti – avance/retour
✤ Avance au ralenti
■ Appuyez sur le bouton 
(LENT <SLOW>) de votre télécommande pendant la lecture.
■Pour repasser en lecture à vitesse normale,
appuyez sur le bouton 
(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).
✤Retour au ralenti
■Appuyez sur le bouton 
■Pour reprendre l’avance au ralenti, appuyez sur le bouton 
(+).
■Pour repasser en lecture à vitesse normale, appuyez sur le bouton
(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).
