PL Spis Treści, Instrukcja obsługi | Sharp R-68ST guide

PL SPIS TREŚCI
Instrukcja obsługi
SZANOWNY KLIENCIE	. . . . 3
INFORMACJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU. . . .	. . . 10
KUCHENKA I WYPOSAŻENIE	. . . 14
WYPOSAŻENIE	. . . 16
PANEL STEROWANIA	. . . 20
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA	.PL-1-3
INSTALACJA	. . PL-3
PRZED KORZYSTANIEM Z KUCHENKI	. . PL-4
USTAWIANIE ZEGARA	. . PL-4
POZIOMY MOCY KUCHENKI	. . PL-5
PRZYRZĄDZANIE DAŃ W KUCHENCE
MIKROFALOWEJ	. . PL-6
PIECZENIE NA RUSZCIE	. . PL-7
PODWÓJNE RZYRZĄDZANIE POSIŁKÓW. . . .	. . PL-8
INNE FUNKCJE	PL-9-10
DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE	. PL-11
SCHEMAT DLA PIZZY	. PL-12
SCHEMATY OBSŁUGI AUTOMATYCZNEJ . . . .	. PL-13
SCHEMAT DLA AUTO DEFROST
(AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE)	. PL-14
PRZEPISY KULINARNE DLA OBSŁUGI
AUTOMATYCZNEJ AC-6	. PL-15
PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE	. PL-16
ZANIM ZADZWONISZ DO
SERWISU - SPRAWDŹ	. PL-16

Książka kucharska

CZYM SĄ MIKROFALE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL-17 ODPOWIEDNIE NACZYNIA? . . . . . . . . . . . . .PL-17-18 WSKAZÓWKI I TECHNIKI . . . . . . . . . . . . . . .PL-19-21 PODGRZEWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL-22 ROZMRAŻANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL-22 GOTOWANIE ŚWIEŻYCH WARZYW . . . . . . . . . .PL-23 GOTOWANIE MIĘSA, RYB I DROBIU . . . . . . . . . .PL-23 ROZMRAŻANIE I GOTOWANIE . . . . . . . . . . . . . .PL-23 OBJAŚNIENIA SYMBOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL-24 PRZEPISY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL-25 TABELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL-26-28 ZUPY I PRZYSTAWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL-28-30 DANIA GŁÓWNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL-30-33 PRZEKĄSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL-34-36 WARZYWA, MAKARON, RYŻ I KNEDLE. . . . . PL-37-38 NAPOJE, DESERY I CIASTA . . . . . . . . . . . . . PL-38-40

ADRESY PUNKTÓW SERWISOWYCH . . . . . . . 21-27 SPECYFIKACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13

R-68ST_Cover+Index_EU.indd N

7/27/07 12:22:29 PM

Image 14

Sharp R-68ST manual PL Spis Treści, Instrukcja obsługi, Książka kucharska

Contents

68ST Sehr geehrter Kunde Français PL Szanowny Kliencie Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten Au sein de l’Union européenne Informatie over afvalverwijdering voor Bedrijven Informazioni sullo smaltimento per gli utenti Privati Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte Información sobre eliminación para usuarios Particulares Atención Information on Disposal for Users Private households Krajach Unii Europejskiej Uwaga Inhalt NL Inhoudsopgave GB Contents Książka kucharska PL Spis TreściInstrukcja obsługi GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/OVEN/KUCHENKA ZUBEHÖR/ACCESSOIRES/TOEBEHOREN/ACCESSORI ACCESORIOS/ACCESSORIES/WYPOSAŻENIE Bedienfeld NL Bedieningspaneel Panneau DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEELMICRO-ONDES Panel DE Mandos Pannello DI ControlloMicroonde Microondas PL Panel Sterowania Control PANEL/PANEL SterowaniaGB Control Panel Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern Wichtige SicherheitshinweiseDas Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen Zur Vermeidung von Verletzungen Warnung Zur Vermeidung von elektrischem SchlagZur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder Sonstige Hinweise AufstellanweisungenEntfernen Hinweise Siehe Seite D-7, Hinweis b Benutzung der STOP-Taste VOR InbetriebnahmeEinstellen DER UHR Beispiel Hinweis MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN= Prozent Mikrowellenleis Garen MIT DER MikrowelleBeispiel Garzeit Zeiteinheiten TUNGSSTUFEN-Taste GRILLBETRIEBS-Taste ein Garen MIT DEM GrillGRILLBETRIEBS-Taste ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs Hinweis Die Leistungseinstellungen sind variabel KOMBI-BETRIEBDie KOMBI-BETRIEBS Der Kombi Garen Minuten und 30 Sekunden bei 70 P Stufe Andere Nützliche FunktionenGaren MIT Verschiedenen Garfolgen X1x1 Verlängern der Garzeit Minute PLUS-FUNKTIONDirektstart Überprüfen DER Leistungsstufe Beispiel Start /+1MIN-Taste Warnung Für alle Menüs außer AUTOMATIK-BETRIEBPIZZA-TasteAUTOMATIK-Taste ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf Des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT PIZZA-TABELLE Pizza Rezept AUTOMATIK-TABELLEN AUTOMATIK-PROGRAMM Tabelle Taste Menu Menge Verfahren AUTOMATIK-TABELLEN Taste Menu Italienisches Fischgratin Rezepte FÜR Automatik AC-6Fish Gratin AC-6 Fischgratin ‘Esterhazy’ Betriebsart Standardzeit Reinigung UND PflegeFunktionsprüfung WAS Sind MIKROWELLEN? DAS Geeignete Geschirr DAS Geeignete Geschirr FÜR DEN Kombibetrieb MikrowellenfolieBratbeutel Metall Tipps UND Techniken Lebensmittel MIT Haut Oder Schale Garzeitbestimmung MIT DEM SpeisenthermometerWasserzugabe Fette Speisen Umrühren AbdeckenUnregelmässige Teile Anordnung Erhitzen Auftauen Auftauen UND Garen Garen VON Frischem GemüseGaren VON FLEISCH, Fisch UND Geflügel Rindfleisch sollte gut abgehangen und sehnenarm sein Benutzung DER Grillfunktionen ZeichenerklärungMikrowellenleistung FÜR DEN Kombibetrieb RezepteDER Umgang MIT DEN Rezepten Tabelle Auftauen UND Garen TabelleTabelle Auftauen MIT Mikrowelle Tabelle GAREN, GRILLEN, Gratinieren Tabelle GAREN, VON Frischen Gemüse Min P Suppen UND VorspeisenTabelle Erhitzen VON Getränken UND Speisen Min P Abkühlen lassen Champignons MIT RosmarinGefüllter Schinken Auberginen MIT Hackfleischfüllung HauptspeisenChampignonsuppe Ca Min P Garen -6 Min P Gefülltes BrathähnchenPikante Putenpfanne Bunte Fleischspiesse Züricher GeschnetzeltesKalbsschnitzel MIT Mozzarella Min P Die Fleischscheiben wenden Frikadellen Kabeljaufilet ProvencalFischfilet MIT Käsesauce Pflaumen IM Speckmantel ZwischengerichteCroque Monsieur Rührei MIT Zwiebeln UND Speck 90 ml Lauwarmes Wasser 200 g ZwiebelkuchenZutaten 150 g Mehl Trockenhefe Zucker Im Mikrowellengerät gehen lassen Zum Bestreichen Quiche MIT ShrimpsRicotta Piroggen Min P Ca Min Min P anschließend Ca Min P Gefüllte KartoffelnZUCCHINI-NUDEL-AUFLAUF Weisse Pfirsichberge GETRÄNKE, Desserts UND KuchenSpinatauflauf Einfetten der Form Birnen in Schokolade Schokolade MIT Sahne Zutaten 150 g KäsekuchenDänemark Der Form Pour éviter toute secousse électrique Instructions Importantes DE SecuritePour éviter toute blessure Avertissement Pour éviter toute explosion ou ébullition soudainePour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants COMBINÉ, Pizza et Automatique sauf InstallationAutres avertissement Remarques Avant Mise EN Service Reglage DE L’HORLOGE Remarque Niveau DE Puissance DU MICRO-ONDES= Pourcentage Minutes Secondes Cuisson AUX MICRO-ONDESTemps du cuisson Incrément Remarques MINUTERIE/POIDS dans le sens Cuisson AU GrilDepart /+1MIN pour 30P Gril haut Mode CombineCuisson Combinee 30P Gril bas Etape Autres Fonctions PratiquesCuisson a Sequences Multiples Rotatif MINUTERIE/POIDS Augmentation du temps de cuisson Fonction DEPART/+1MINDémarrage direct Verification DU Niveau DE Puissance Automatique Fonctionnement AutomatiqueDecongelation Automatique Tableau DE Pizza Recette Pour Pizza Tableaux DE Automatique Tableau DE Cuisson Automatique Touche Menu Procédure Tableaux DE AutomatiqueTouche Menu Utensiles Gratin de poisson façon Esterhazy Recettes Pour Automatique AC-6Fish Gratin AC-6 Remarque Entretien ET Nettoyage Avant D’APPELER LE Depanneur Plats Principaux ? LES Ustensiles Appropries LES Ustensiles Appropries Pour LA Cuisson Combinee LE Papier Pour MICRO-ONDESLES Sachets Cuisson LE Métal Conseils ET Techniques Aliments Gras Ajout DeauLES Aliments À PEAU, Pelure OU Coquille Blanchiment DE Légumes Mélange Recouvrement DES RécipientsPlacez LES Pièces Irrégulières Disposition Rechauffement Decongelation Decongelation ET Cuisson Cuisson DE Legumes FraisCuisson DE LA VIANDE, DU Poisson ET DE LA Volaille La viande de bœuf devra être reposée et dénervée Utilisation DES Fonctions DU Grill Explication DES SiglesPuissance MICRO-ONDES Pour LE Fonctionnement Combiné RecettesUtilisation DES Recettes Tableau Decongeler ET Cuire TableauTableau Decongeler AU Four a MICRO-ONDES Tableau CUIRE, GRILLER, Gratiner Tableau Cuire DES Legumes Frais Tableau Rechauffer DES Boissons ET DES Aliments Tableauwas Sind MIKROWELLEN?Soupes ET Entrees Soupe À Loignon ET AU Fromage Espagne Champignons AU RomarinJambon Farci Min P laisser refroidir Aubergines Farcies À LA Viande Soupes ET EntréesPlats Principaux Environ 2 min P Environ 1 min P Poulet Rôti FarciPoêlée DE Dindonneau Piquant Cuire -6 min P Brochettes DE Viandes Variées Escalope À LA ZurichoiseEscalope DE Veau À LA Mozzarella Min P Retourner les tranches de viande Fricadelles Filets DE Morue À LA ProvençaleFilet DE Poisson À LA Sauce AU Fromage Panure Bâtonnets DE Fromage EntremetsCROQUE-MONSIEUR ŒUF Brouillé AUX Oignons ET AU Lard Laisser au four à micro-ondes WAS Sind MIKROWELLENTREMETSN?Tarte À L’OIGNON Environ 9 min P Min P Environ 5 min Quiche AUX CrevettesPâtés À LA Ricotta Plat DE Nouilles AUX Courgettes LEGUMES, PATES, RIZ ET QuenellesPommes DE Terre Farcies Min P ensuite Environ 5 min P Pêches Blanches BOISSONS, Desserts ET PatisseriesPlat Dépinards Min P Egoutter et assaisonner les épinards Chocolat À LA Crème Fraîche Semoule À LA Sauce AUX FramboisesPoires AU Chocolat Danemark Gelée DE Fruits Rouges À LA Sauce VanilleGateau AU Fromage Min P Ajouter le sucre et le jus de citron Voorkomen van persoonlijk letsel Belangrijke VeiligheidsmaatregelenEen kast Waarschuwing Voorkomen van een elektrische schokLet op kleine kinderen Installatie Opmerking Opmerking b Gebruik van de STOP-toets Voordat U DE Oven Voor HET Eerst AanzetDE Klok Instellen Bijvoorbeeld Stroomstanden VAN DE Magnetron = Percent Opmerking Over HET Opwarmen VAN KANT-EN-KLARE Maaltijden Koken MET DE MagnetronovenVoorbeeld Kooktijd Tijdsintervallen De Tijdschakelaar Koken MET DE GrilGRILLSTAND-toets GEWICHT-knop met de klok Opmerking De energiestanden kunnen verschillen Dubbele KokenDubbele Stand Voorbeeld Stadium Andere Gemakkelijke FunctiesMultistadia Koken Magnetronvermogenniveau De kooktijd verlengen Minuut Plus FunctieDirekt met koken beginnen DE Stroomstand Controleren TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT Automatische FunctieStel het gewicht in door de Knop om met de klok mee te draaien Methode PIZZA-TABELPizzarecept Bijv. maïs, ham, salami, ananas Automatische Tabellen Automatische Kooktabel Methode Automatische TabellenTabel Voor Automatisch Ontdooien Toets Menu Keukengerei Visgratin ‘Esterhazy’ Ingrediënten 600 g roze visfilet Recepten Voor Automatische AC-6Visgratin op zijn Italiaans Visgratin met broccoli Onderhoud EN Reinigen Voordat U EEN Reparateur Belt WAT Zijn MICROGOLVEN? Geschikt Serviesgoed Geschikt Serviesgoed Voor Combiwerking MagnetronfolieBraadzakjes Metaal Tips EN Trucs Vette Gerechten Water ToevoegenLevensmiddelen MET VEL of Schaal Blancheren VAN Groente Omroeren AfdekkenOnregelmatige Delen Plaatsing Verwarmen Ontdooien Ontdooien EN Bereiden Bereiden VAN Verse GroenteBereiden VAN VLEES, VIS EN Gevogelte Gebruik VAN DE Grillfuncties Verklaring VAN DE SymbolenVermogen Magnetron Gebruik VAN DE Recepten ReceptenAanpassen VAN Traditionele Recepten Combiwerking Tabel Ontdooien EN Bereiden TabellenTabel Ontdooien in DE Magnetron Tabel Gaar Laten WORDEN, GRILLEN, Gratineren Tabel Bereiden VAN Verse Groente Uiensoep Soepen EN VoorgerechtenTabel Verwarmen VAN Voedsel EN Dranken Min P Af laten koelen Champignons MET RoosmarijnGevulde HAM Aubergines MET Gehaktvulling HoofdgerechtenChampignonsoep Gehaktschotel Gevulde Braadkip Min P Keer de vleesschijven Kalfsschnitzel MET MozzarellaBonte Vleesspiezen Gehaktburgers Provençaalse KabeljauwfiletVisfilet MET Kaassaus Roerei MET Uien EN Spek TussendoortjesKaasstangen Hamburgers Ca min. grill boven of beneden Totale bereidingsduur 17-18 minutenBasilicum, oregano, tijm Quiche MET Garnalen Ricottapasteitjes Giet de pasta af en laat afkoelen Min P en aansluitend Ca min P Spinazieovenschotel GROENTE, PASTA, Rijst EN KnoedelsDRANKEN, Toetjes EN Taarten Witte Perzikbergen Chocolademelk MET Slagroom Koude Griesmeelpudding MET FrambozensausPeren in Chocolade Watergruwel MET Vanillesaus 16-18 min 70 P Attenzione Instruzioni Importanti Sulla SicurezzaPer evitare potenziali ferite Avvertenza Per evitare le scosse elettrichePer evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno InstallazioneAltri avvertimenti Nota Esempio Prima DI Usare IL FornoImpostazione DELL’OROLOGIO Arresto Livello DI Potenza Delle Microonde = Percento Nota PER Riscaldare Pasti già Pronti Cottura MicroondeEsempio Tempo di cottura Incremento TEMPORIZZATORE/ Peso Cottura CON Grill TEMPORIZZATORE/PESO 30P Cottura CombinataPremere il pulsante Potenza Metodo di Nota le impostazioni di potenza si possono variare Fase Altre Funzioni UtiliCottura in Sequenza Multipla Controllare IL Livello DI Potenza Altre Funzioni UtiliFunzione DI Ancora UN Minuto Livello Potenza Microonde Scongelamento Automatica Funzionamento AutomaticaPulsante Inizio /+1MIN Attenzione Per tutti i menu tranne Orario la manopola Procedimento Tabella PizzaRicetta PER LA Pizza Circa Pomodori pelati in scatola Tabella PER Automatica Tabella Cottura Automatica Pulsante Menu Procedimento Tabella PER AutomaticaPulsante Menu Pesce al gratin Esterhazy Reciette PER Automatica AC-6Pesce gratinato all’italiana Pesce gratinato con broccoli Manutenzione E Pulizia Cosa Sono LE MICROONDE? Recipienti PIÙ Indicati Tecniche E Suggerimenti Alimenti Grassi Apporto D’ACQUAAlimenti CON LA Pelle O CON LA Buccia Scottatura in Acqua Bollente Delle Verdure Disposizione Copertura Delle VivandeMescolatura Vivande DA Girare Riscaldamento Decongelamento Decongelamento E Cottura Cottura DI Verdura FrescaCottura DI CARNE, Pesce E Pollame Al momento dell’acquisto verificare Utilizzo Delle Funzione DI Cottura AL Grill Spiegazione DEI SimboliPotenza Delle Microonde Indicazioni Sulle Ricette RicetteVariazione Delle Ricette DI Tipo Tradizionale PER LA Modalità DI Cottura Combinata Tabella Decongelamento E Cottura TabellaTabella Decongelamento CON IL Microonde Tabella COTTURA, GRIGLIATURA, Gratinatura Tabella Cottura DI Verdura Fresca Tabella Riscaldamento DI Bevande E Alimenti Tabellawas Sind MIKROWELLEN?Zuppe E Antipasti Zuppa DI Cipolle E Formaggio Min P Lasciare raffreddare Champignon AL RosmarinoProsciutto Ripieno Grecia Piatti PrincipaliMelanzane CON Ripieno DI Carne Tritata Piccante Terrina DI Carne TritataPollo Arrosto Ripieno Spiedini DI Carne Multicolori Spezzatino Alla ZurigheseScaloppe Alla Pizzaiola Min P Girare le fettine di carne Filetti DI Pesce CON Salsa AL Formaggio WAS SINDPIATTIMIKROWELLEN?PRINCIPALIFiletti DI Merluzzo Alla Provenzale Polpette DI Carne Grissini AL Formaggio Piatti DI MezzoRotolini DI Pancetta Alle Prugne Uova Strapazzate CON Cipolla E Speck Pizza AI Carciofi Torta DI Cipolle Uovo piccolo Sale, pepe, macinato Per la farcitura Quiche CON GamberettiPirog DI Ricotta Sformato DI Zucchine E Pasta VERDURA, PASTA, Riso E CanederliPatate Ripiene Ingredienti Ml di Acqua calda CT di Olio Maccheroni Sale Monte Bianco DI Pesche BEVANDE, Dessert E TorteSformato DI Spinaci Cioccolata CON Panna Montata Budino DI Semolino CON Salsa DI LamponiPere AL Cioccolato Frutti DI Bosco CON Salsa DI Vaniglia Torta DI Formaggio Para evitar estropear el horno Instrucciones Importantes Sobre SeguridadNo guarde ni use el horno en exteriores Para evitar que los niños lo utilicen de forma inadecuada Para evitar sacudidas eléctricasPara evitar quemaduras Advertencia Notas InstalaciónOtras advertencias Nota Antes DE LA Puesta EN ServicioPuesta EN Hora DEL Reloj Nivel DE Potencia DE Microondas = Porciento Aviso Para Recalentar Alimentos Preparados Cocción CON MicroondasEjemplo Tiempo de cocción Unidad de incrementos Cocción a LA Parrilla TEMPORIZADOR/PESO Notas Los niveles de potencia son variables Cocción DualModo Dual La parrilla superior sólo 5 minutos Otras Funciones CómodasPara cocinar Escalón Prolongación del tiempo de cocción Función DE MÁSInicio directo de cocción Para Comprobar EL Nivel DE Potencia Operación Automática Automática Procedimiento Tabla DE PizzasReceta Para Pizzas Tamaño del plato giratorio Tablas DE Automática Tabla DE Cocción Automática Tecla Menu Procedimiento Tablas DE AutomáticaTecla Menu Colóquelo en una fuente redonda 25 cm Recetas Para Automática AC-6De puerros De cebollas De zanahoria Limpieza Y Mantenimiento ¿QUÉ SON LAS MICROONDAS? LA Vajilla Adecuada Metal Lámina Para MicroondasBolsas DE Asado No Utilice Vajilla CON Aplicaciones Metálicas Consejos Y Técnicas Alimentos Grasos Adición DE AguaAlimentos CON Piel O Cáscara Blanquear Verdura Remover TaparPiezas Irregulares Disposición Calentar Descongelar Descongelar Y Cocinar Cocción DE Verdura FrescaCocción DE CARNE, Pescado Y Aves USO DE LAS Funciones DE Grill Explicación DE LOS SímbolosPotencia DE Microondas Para EL Funcionamiento Combinado RecetasEL Manejo DE LAS Recetas Tabla Descongelación Y Cocción TablaDescongelación CON Microondas Tabla COCCIÓN, Asado Y Gratinado Tabla Cocción DE Verdura Fresca Coloque las tazas en la parrilla y gratine la sopa Sopas Y EntrantesTabla Calentamiento DE Bebidas Y Alimentos España Champiñones Rellenos AL RomeroJamón Relleno Ml de Nata Cucharadas de harina 20 g España Platos Principales Berenjenas Rellenas DE Carne Picada Pollo Asado Relleno Platos PrincipalesPote DE Carne Picada Aprox Min P Ternera AL Estilo DE Zurich Escalope DE Ternera CON Mozzarella Filete DE Bacalao a LA Provenzal Filete DE Pescado CON Salsa DE Queso Barritas DE Queso Pequeños PlatosCiruelas Envueltos EN Bacon Magro Huevos Revueltos CON Cebollas Y Bacon Pizza DE Alcachofas Tarta DE Cebolla 75g Cebolla picada fina 120 g Empanadillas a LA RicottaAgua fría Una vez que la mezcla esté enfriada, escurra el líquido Gratén DE Calabacín Y Pasta VERDURA, PASTA, Arroz Y AlbóndigasPatatas Rellenas Min P Deje enfriar las patatas BEBIDAS, Postres Y Pastelería Gratén DE Espinaca Chocolate CON Nata Flanes DE Sémola CON Salsa DE FrambuesaPeras AL Chocolate Sémola DE Frutas Rojas Y Salsa DE Vainilla Important Safety Instructions To avoid the possibility of injury To avoid the possibility of burns Other warnings To promote trouble-free use of your oven and avoid damage Setting the Clock Before Operation = Percentage Microwave Power LevelTo set the microwave power level Cooking time Increasing unit Timer /WEIGHTMicrowave Cooking Minutes Seconds Example To cook for 4 minutes using the top grill only Grill Cooking Initial Microwave Cooking Press Dual ModeDual Cooking Method Stage Other Convenient FunctionsMultiple Sequence Cooking Direct start To Check the Power LevelMinute Plus Function Extend the cooking time Automatic Operation Defrost Pizza Recipe Pizza ChartProcedure Ready mix or roll out dough Turntable Approx Automatic Charts Auto Cook Chart Button Menu Automatic Charts Auto Defrost Chart Button Menu Fish Gratin ‘Esterhazy’ Recipes for Automatic AC-6Fish Gratin Italian Style Crème fraîche Grated Gouda 45 % fat Care and Cleaning Service Call Check What are MICROWAVES? Appropriate Dishes Suitable Dishes for Combined USE Microwave FoilCooking Bags No Crockery with a Metal Coating Tips and Techniques Food with Skin or Shells Tables for Setting Cooking Time with the Food ThermometerAdding Water Fatty Foods Turning CoveringArranging Irregular Sections Heating Defrosting Defrosting and Cooking Cooking Fresh VegetablesCooking MEAT, Fish and Poultry Deep frozen meals can be defrosted Clarification of Symbols Using the Grill Functions Dealing with the Recipes RecipesModification Conventional Recipes For Combined USE Tables Defrosting and Cooking TablesTables Defrosting with the Microwave Tables COOKING, GRILLING, Gratinating Tables Cooking Fresh Vegetables Soups and Starters Table Heating Drinks and Food Min P Let it cool Mushrooms with RosemaryStuffed HAM Min P Stir and bind Aubergines with a Mince Filling Main CoursesMushroom Soup Approx Min P Stuffed Roast Chicken Spicy Turkey Casserole Min P Turn the meat disks Zurich Meat StripsVeal Escalope with Mozzarella 100 g Grated Emmental cheese Tbsp Chopped parsley Germany Fillet of Fish with Cheese SauceMeatballs Turn the meatballs Ca Min. Top and bottom grill Scrambled Eggs with Onions and Bacon Plums in a Bacon CoverCheese Sticks 21/2-3 Min P Approx /2 Min 10 Min 100 P Pizza with ArtichokesMin 10 P Approx Min 50 P Small egg Quiche with ShrimpsRicotta Pirogi Min P Let the food cool Stuffed PotatoesCourgette and Noodle Pudding Min P in addition Ca Min P Snowy Peach Mountains BEVERAGES, Desserts and CakesSpinach Casserole Semolina Pudding with Raspberry Sauce Chocolate with Cream Denmark Berry Compote with Vanilla SauceCheesecake For 12 portions Ostrzeżenie Ogólne Zasady BezpieczeństwaUnikanie obrażeń ciała Podczas pracy urządzenia w trybie GRILL, DUAL, Pizza Unikanie oparzeńUnikanie nieprawidłowego używania urządzenia przez dzieci Inne ostrzeżenia Nad kuchenką zapewnij wolną przestrzeń co Najmniej 18 cm InstalacjaUwaga Ustawianie Zegara Pokrętło TIMER/WEIGHT do wyświetlenia prawidłowych minutPrzed Korzystaniem Z Kuchenki Przykład Poziomy Mocy Kuchenki = Procent Minut Sekund Przyrządzanie DAŃ W Kuchence MikrofalowejCzas przyrządzania Przyrasta o Sprawdź wyświetlacz Sprawdź wyświetlacz Pieczenie NA RuszciePrzycisk Tryb Grilla Grill górny Naciśnij Dual Mode Początkowa moc MetodaPodwójne Rzyrządzanie Posiłków Uwaga Ustawienia mocy są następujące Etap Inne FunkcjeWieloetapowe Przyrządzanie Potraw Przedłużanie czasu przyrządzania Funkcja Minuta PlusUruchamianie bezpośrednie Sprawdzanie Poziomu Mocy Przytrzymaniu przycisku Pizza lub Pokrętło TIMER/WEIGHTUżywanie funkcji automatycznej Automatic Przygotowanie Schemat DLA PizzyPrzepis NA Pizzę Schematy Obsługi Automatycznej Schemat DLA Auto Cook kucharz automatyczny Ad-3 Defrost Ad-1 DefrostAd-2 Defrost Ad-4 Defrost Zapiekany filet rybny „Esterhazy Zapiekany Filet Rybny AC-6Zapiekany filet rybny po włosku Zapiekany filet rybny brokułowy Tryb przyrządzania Czas standardowy Pielęgnacja I CzyszczenieZanim Zadzwonisz do Serwisu Sprawdź Porcelana Właściwości MikrofalCeramika Tworzywo Sztuczne Odpowiednie Naczynia do Trybu Mieszanego Folia do Kuchenki MikrofalowejRękawy do Pieczenia Metal Temperatura Wyjściowa Przed Rozpoczęciem EksploatacjiUstawienia Czasu Wszystkie Czasy Podane WSKAZówki i techiki Ułożenie Żywności TapaprzykrywanieŻywność O Nieregularnych Kształtach Odwracanie MOC Mikrofal Opakowania I PojemnikiPrzykrywanie ODWRACANIE/MIESZANIE Gotowanie Świeżych Warzyw Korzystanie Z Funkcji Grillowania Do przyrządzania ubogich w tłuszcze potraw w ramach diety Korzystanie Z PrzepisówTryb Mieszany Tabela Rozmrażanie W Kuchence Mikrofalowej Tabela Rozmrażanie I Gotowanie Ilość Potrawy Tabela GOTOWANIE, GRILLOWANIE, Zapiekanie Ilość Potrawy Tabela Gotowanie Świeżych Warzyw Ilość Żywności Zupa Cebulowa Wastabelasind MIKROWELLEN?Tabela Podgrzewanie Napojów I Potraw Hiszpania Pieczarki Z RozmarynemNadziewana Szynka Mielony, igiełki rozmarynu Ok min P Zupa PieczarkowaBakłażany Z Nadzieniem Mięsnym Pikantny Indyk Z Patelni Misa MielonegoNadziewany Kurczak Pieczony Kolorowe Szaszłyki Sznycel PO ZurychskuSznycel Cielęcy Z Mozzarellą AC-8 Frykadele Filet Z Wątłusza PO ProwansalskuFilet Rybny W Sosie Serowym Min 100 P Paluszki Serowe Croque MonsieurŚliwki Zawijane W Boczek Jajecznicaz Cebulą I Boczkiem Rozgnieść obrane pomidory i rozdzielić karczochy Pizza Z KarczochamiCiasto Cebulowe Warstwowego Pierogi RicottaŁyżka stołowa Posiekanej pietruszki Rosja Min P Ok min Min P oraz Ok min P Nadziewane ZiemniakiSuflet Z Cukinii I Makaronu Suflet odstawić po ugotowaniu na ok -10 minut 100 g Tartego sera np. Gouda Papryka do posypania Suflet ZE SzpinakiemBiałe Góry Brzoskwiniowe Po ugotowaniu odstawić suflet na ok minut Czekolada ZE Śmietaną Grysik Z Sosem MalinowymGruszki W Czekoladzie Dania Galaretka Owocowa Z Sosem WaniliowymSernik 30 g Cukru 15 g Zagęszczacza 68STserviceEU.qxd 7/27/07 1038 AM Gilt für Deutschland und Österreich Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service 68STserviceEU.qxd 7/27/07 1038 AM 68STserviceEU.qxd 7/27/07 1038 AM Valle D’AOSTA CAT DI DISANTO, C.SO IVREA, 82/A Aosta AO 68STserviceEU.qxd 7/27/07 1038 AM Norway Technische Daten Fiche Technique Technische Gegevens Gbspecifications Datos Técnicos Plspecyfikacje TINS-A747WRRZ-H82