Sharp R-68ST - page 313

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg TINS-A747WRRZ-H82

Gedruckt in Thailand

Imprimé au Thaïlande

Gedrukt in Thailand

Stampato in Tailandia

Impreso en Tailandia

Printed in Thailand

Wydrukowane w Tajlandii

R-68ST_spec_EU.indd 32R-68ST_spec_EU.indd 32 4/11/08 12:01:19 PM4/11/08 12:01:19 PM

Contents

Main Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Important Wa KUCHARSK INSTRUKCJA OBSUGI Z KSIK R-68ST INSTRUKCJA OBSUGI Z KSIK KUCHARSK Sehr geehrter Kunde, Chre cliente, cher client, Geachte klant, Gentile Cliente, Estimado cliente: el equipo microondas Dear Customer: Szanowny Kliencie, A. Entsorgungsinformationen fr Benutzer aus Privathaushalten B. Entsorgungsinformationen fr gewerbliche Nutzer A. Informations sur la mise au rebut l'intention des utilisateurs privs (mnages) B. Informations sur la mise au rebut lintention des entreprises A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali A. Informacin sobre eliminacin para usuarios particulares B. Informacin sobre Eliminacin para empresas usuarias A. Information on Disposal for Users (private households) B. Information on Disposal for Business Users A. Informacje dla uytkownikw (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczce usuwania odpadw B. Informacje dla uytkownikw biznesowych dotyczce usuwania odpadw Page CONTENTS Operation manual Page D F I E GB PL ZUBEHR/ACCESSOIRES/TOEBEHOREN/ACCESSORI ACCESORIOS/ACCESSORIES/WYPOSAENIE BEDIENFELD PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL CONTROL PANEL/PANEL STEROWANIA D-1 D-2 AUFSTELLANWEISUNGEN D-3 D-4 VOR INBETRIEBNAHME EINSTELLEN DER UHR D-5 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN D-6 GAREN MIT DER MIKROWELLE GAREN MIT DEM GRILL D-7 D-8 KOMBI-BETRIEB D-9 ANDERE NTZLICHE FUNKTIONEN D-10 ANDERE NTZLICHE FUNKTIONEN D-11 AUTOMATIK-BETRIEB D-12 PIZZA-TABELLE D-13 AUTOMATIK-TABELLEN D-14 AUTOMATIK-TABELLEN D-15 REZEPTE FR AUTOMATIK AC-6 D-16 REINIGUNG UND PFLEGE FUNKTIONSPRFUNG DAS GEEIGNETE GESCHIRR D-17 KUNSTSTOFF PAPIER-GESCHIRR KCHENPAPIER DAS GEEIGNETE GESCHIRR MIKROWELLENFOLIE BRATBEUTEL DAS GEEIGNETE GESCHIRR FR DEN KOMBIBETRIEB METALL BEVOR SIE BEGINNEN EINSTELLUNG DER ZEITEN AUSGANGSTEMPERATUR ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN... SALZ, GEWRZE UND KRUTER EINKOCHEN VON OBST UND GEMSE KLEINE UND GROSSE MENGEN HOHE UND FLACHE GEFSSE RUNDE UND OVALE GEFSSE WASSERZUGABE ABDECKEN UNREGELMSSIGE TEILE UMRHREN ANORDNUNG WENDEN ERHITZEN AUFTAUEN VERPACKUNGEN UND BEHLTER ABDECKEN DIE MIKROWELLENLEISTUNG... GAREN VON FRISCHEM GEMSE GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLGEL AUFTAUEN UND GAREN D-24 ZEICHENERKLRUNG MIKROWELLENLEISTUNG BENUTZUNG DER GRILLFUNKTIONEN VERWENDETE ABKRZUNGEN D-25 REZEPTE ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN DER UMGANG MIT DEN REZEPTEN FR DEN KOMBIBETRIEB D-26 TABELLE : AUFTAUEN UND GAREN TABELLE : AUFTAUEN MIT MIKROWELLE D-27 TABELLE : GAREN, GRILLEN, GRATINIEREN TABELLE : GAREN, VON FRISCHEN GEMSE D-28 TABELLE : ERHITZEN VON GETRNKEN UND SPEISEN ZWIEBELSUPPE D-29 CHAMPIGNONS MIT ROSMARIN GEFLLTER SCHINKEN D-30 CHAMPIGNONSUPPE AUBERGINEN MIT HACKFLEISCHFLLUNG D-31 GEFLLTES BRATHHNCHEN HACKSCHSSEL PIKANTE PUTENPFANNE D-32 ZRICHER GESCHNETZELTES KALBSSCHNITZEL MIT BUNTE FLEISCHSPIESSE D-33 FRIKADELLEN FISCHFILET MIT KSESAUCE KABELJAUFILET PROVENCAL D-34 PFLAUMEN IM SPECKMANTEL KSESTANGEN RHREI MIT ZWIEBELN UND SPECK D-35 ZWIEBELKUCHEN PIZZA ARTISCHOCKEN D-36 QUICHE MIT SHRIMPS RICOTTA PIROGGEN D-37 KARTOFFELN UND AUFLUFE ZUCCHINI-NUDEL-AUFLAUF GEFLLTE KARTOFFELN D-38 KARTOFFELN UND AUFLUFE SPINATAUFLAUF WEISSE PFIRSICHBERGE D-39 GRIESSFLAMMERI MIT HIMBEERSAUCE BIRNEN IN SCHOKOLADE SCHOKOLADE MIT SAHNE D-40 BEERENGRTZE MIT VANILLESAUCE KSEKUCHEN F-1 F-2 INSTALLATION F-3 F-4 AVANT MISE EN SERVICE REGLAGE DE LHORLOGE F-5 NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES F-6 CUISSON AUX MICRO-ONDES F-7 CUISSON AU GRIL F-8 CUISSON COMBINEE F-9 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES F-10 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES F-11 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE F-12 TABLEAU DE PIZZA F-13 TABLEAUX DE AUTOMATIQUE F-14 TABLEAUX DE AUTOMATIQUE F-15 RECETTES POUR AUTOMATIQUE AC-6 F-16 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVANT DAPPELER LE DEPANNEUR F-17 PLATS PRINCIPAUX ? PLASTIQUE USTENSILES EN CARTON LE PAPIER ABSORBANT CARACTERISTIQUES DES MICRO- ONDES LES USTENSILES APPROPRIES LE PAPIER POUR MICRO-ONDES LES SACHETS CUISSON LES USTENSILES APPROPRIES POUR LA CUISSON COMBINEE LE MTAL AVANT DE COMMENCER RGLAGE DES TEMPS TEMPRATURE INITIALE TOUS LES TEMPS INDIQUS... SEL, PICES ET HERBES AROMATIQUES CONSERVES DE FRUITS ET DE LGUMES PETITES ET GRANDES QUANTITES RCIPIENTS HAUTS ET PLATS RCIPIENTS RONDS ET OVALES AJOUT D'EAU RECOUVREMENT DES RCIPIENTS PLACEZ LES PICES IRRGULIRES MLANGE DISPOSITION RETOURNEMENT DES ALIMENTS RECHAUFFEMENT DECONGELATION EMBALLAGES ET RCIPIENTS RECOUVREMENT CHOISISSEZ UNE PUISSANCE MICRO-ONDES... CUISSON DE LEGUMES FRAIS CUISSON DE LA VIANDE, DU POISSON ET DE LA VOLAILLE DECONGELATION ET CUISSON F-24 EXPLICATION DES SIGLES PUISSANCE MICRO-ONDES UTILISATION DES FONCTIONS DU GRILL ABBREVIATIONS UTILISES F-25 RECETTES ADAPTATION DE RECETTES TRADITIONNELLES UTILISATION DES RECETTES POUR LE FONCTIONNEMENT COMBIN TABLEAU : DECONGELER ET CUIRE F-26 TABLEAU : DECONGELER AU FOUR A MICRO-ONDES F-27 TABLEAU : CUIRE, GRILLER, GRATINER TABLEAU : CUIRE DES LEGUMES FRAIS SOUPES ET ENTREES F-28 SOUPE L'OIGNON ET AU FROMAGE TABLEAU : RECHAUFFER DES BOISSONS ET DES ALIMENTS F-29 SOUPES ET ENTREES CHAMPIGNONS AU ROMARIN JAMBON FARCI F-30 SOUPES ET ENTRES AUBERGINES FARCIES LA VIANDE SOUPE AUX CHAMPIGNONS POULET RTI FARCI PAIN DE VIANDE F-31 POLE DE DINDONNEAU PIQUANT F-32 ESCALOPE LA ZURICHOISE ESCALOPE DE VEAU LA BROCHETTES DE VIANDES VARIES F-33 FILET DE POISSON LA SAUCE AU FROMAGE FILETS DE MORUE LA PROVENALE FRICADELLES F-34 CROQUE-MONSIEUR PRUNEAUX AU LARD BTONNETS DE FROMAGE UF BROUILL AUX OIGNONS ET AU LARD F-35 TARTE LOIGNON PIZZA AUX ARTICHAUTS F-36 PTS LA RICOTTA QUICHE AUX CREVETTES F-37 LEGUMES, PATES, RIZ ET QUENELLES POMMES DE TERRE FARCIES PLAT DE NOUILLES AUX COURGETTES F-38 LEGUMES, PATES, RIZ ET QUENELLES PLAT D'PINARDS PCHES BLANCHES F-39 SEMOULE LA SAUCE AUX FRAMBOISES POIRES AU CHOCOLAT CHOCOLAT LA CRME FRACHE F-40 GELE DE FRUITS ROUGES LA SAUCE VANILLE GATEAU AU FROMAGE NL-1 NL-2 INSTALLATIE NL-3 NL-4 VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET DE KLOK INSTELLEN NL-5 STROOMSTANDEN VAN DE MAGNETRON NL-6 KOKEN MET DE MAGNETRONOVEN NL-7 KOKEN MET DE GRIL NL-8 DUBBELE KOKEN NL-9 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES NL-10 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES NL-11 AUTOMATISCHE FUNCTIE NL-12 PIZZA-TABEL NL-13 AUTOMATISCHE TABELLEN NL-14 AUTOMATISCHE TABELLEN NL-15 RECEPTEN VOOR AUTOMATISCHE AC-6 NL-16 ONDERHOUD EN REINIGEN VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT WAT ZIJN MICROGOLVEN? GESCHIKT SERVIESGOED GESCHIKT SERVIESGOED VOOR DE MAGNETRON NL - 17 KUNSTSTOF GESCHIKT SERVIESGOED MAGNETRONFOLIE BRAADZAKJES GESCHIKT SERVIESGOED VOOR COMBIWERKING METAAL VOORDAT U BEGINT INSTELLEN VAN DE TIJD BEGINTEMPERATUUR ALLE AANGEGEVEN TIJDEN... ZOUT, SPECERIJEN EN KRUIDEN INMAKEN VAN GROENTE EN FRUIT KLEINE EN GROTE HOEVEELHEDEN HOGE EN LAGE HOUDERS RONDE EN OVALE HOUDERS WATER TOEVOEGEN AFDEKKEN ONREGELMATIGE DELEN OMROEREN PLAATSING OMKEREN VERWARMEN ONTDOOIEN VERPAKKINGEN EN HOUDERS AFDEKKEN HET VERMOGEN VAN DE MAGNETRON... BEREIDEN VAN VERSE GROENTE BEREIDEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE ONTDOOIEN EN BEREIDEN NL - 23 NL - 24 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN VERMOGEN MAGNETRON GEBRUIK VAN DE GRILLFUNCTIES GEBRUIKTE AFKORTINGEN RECEPTEN NL - 25 AANPASSEN VAN TRADITIONELE RECEPTEN GEBRUIK VAN DE RECEPTEN COMBIWERKING TABEL: ONTDOOIEN EN BEREIDEN NL - 26 TABEL: ONTDOOIEN IN DE MAGNETRON NL - 27 TABEL: GAAR LATEN WORDEN, GRILLEN, GRATINEREN TABEL: BEREIDEN VAN VERSE GROENTE TABEL: VERWARMEN VAN VOEDSEL EN DRANKEN Drank/gerecht Hoevlh. Vermogen Tijd Werkwijze NL - 28 UIENSOEP NL - 29 CHAMPIGNONS MET ROOSMARIJN GEVULDE HAM NL - 30 CHAMPIGNONSOEP AUBERGINES MET GEHAKTVULLING NL - 31 GEVULDE BRAADKIP GEHAKTSCHOTEL PIKANTE KALKOENPAN NL - 32 ZRICHER GESCHNETZELTES KALFSSCHNITZEL MET BONTE VLEESSPIEZEN NL - 33 GEHAKTBURGERS VISFILET MET KAASSAUS PROVENAALSE KABELJAUWFILET NL - 34 PRUIMEN IN SPEKMANTEL KAASSTANGEN ROEREI MET UIEN EN SPEK HAMBURGERS NL - 35 UIENTAART PIZZA MET ARTISJOKKEN NL - 36 QUICHE MET GARNALEN RICOTTAPASTEITJES GROENTE, PASTA, RIJST EN KNOEDELS NL - 37 OVENSCHOTEL VAN PASTA EN COURGETTES GEVULDE AARDAPPELEN NL - 38 GROENTE, PASTA, RIJST EN KNOEDELS SPINAZIEOVENSCHOTEL WITTE PERZIKBERGEN NL - 39 KOUDE GRIESMEELPUDDING MET FRAMBOZENSAUS PEREN IN CHOCOLADE CHOCOLADEMELK MET SLAGROOM NL - 40 WATERGRUWEL MET VANILLESAUS KWARKT AART I-1 I-2 INSTALLAZIONE I-3 I-4 PRIMA DI USARE IL FORNO IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO I-5 LIVELLO DI POTENZA DELLE MICROONDE I-6 COTTURA MICROONDE I-7 COTTURA CON GRILL I-8 COTTURA COMBINATA I-9 ALTRE FUNZIONI UTILI I-10 ALTRE FUNZIONI UTILI I-11 FUNZIONAMENTO AUTOMATICA I-12 TABELLA PIZZA I-13 TABELLA PER AUTOMATICA I-14 TABELLA PER AUTOMATICA I-15 RECIETTE PER AUTOMATICA AC-6 I-16 MANUTENZIONE E PULIZIA COSA VERIFICARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA COSA SONO LE MICROONDE? PLASTICA RECIPIENTI DI CARTA CARTA DA CUCINA CARATTERISTICHE DELLE MICROONDE I RECIPIENTI PI INDICATI MATERIALE IN FOGLIO SPECIFICO PER IL MICROONDE SACCHETTI PER LA COTTURA IN FORNO I RECIPIENTI PI ADATTI PER LA COTTURA COMBINATA METALLO PRIMA DEL FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEI TEMPI DI COTTURA TEMPERATURA DI USCITA TUTTI I TEMPI INDICATI... SALE, SPEZIE ED ERBE AROMATICHE APPORTO DACQUA ALIMENTI CON LA PELLE O CON LA BUCCIA ALIMENTI GRASSI TABELLA: DETERMINAZIONE DEI TEMPI DI COTTURA CON LAPPOSITO TERMOMETRO PER VIVANDE DETERMINAZIONE DEI TEMPI DI COTTURA CON LAPPOSITO TERMOMETRO PER VIVANDE COPERTURA DELLE VIVANDE PIETANZE CHE PRESENTANO PARTI DI DIVERSO SPESSORE MESCOLATURA DISPOSIZIONE VIVANDE DA GIRARE RISCALDAMENTO DECONGELAMENTO CONFEZIONI E CONTENITORI COPERTURA LA POTENZA DEL MICROONDE... COTTURA DI VERDURA FRESCA COTTURA DI CARNE, PESCE E POLLAME DECONGELAMENTO E COTTURA I-24 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI POTENZA DELLE MICROONDE 70 % di potenza = 70 P (560 Watt) 50 % di potenza = 50 P (400 Watt) 30 % di potenza = 30 P (240 Watt) RICETTE VARIAZIONE DELLE RICETTE DI TIPO TRADIZIONALE INDICAZIONI SULLE RICETTE PER LA MODALIT DI COTTURA COMBINATA TABELLA : DECONGELAMENTO E COTTURA I-26 TABELLA : DECONGELAMENTO CON IL MICROONDE I-27 TABELLA : COTTURA, GRIGLIATURA, GRATINATURA TABELLA : COTTURA DI VERDURA FRESCA I-28 ZUPPA DI CIPOLLE (E FORMAGGIO) TABELLA : RISCALDAMENTO DI BEVANDE E ALIMENTI I-29 CHAMPIGNON AL ROSMARINO PROSCIUTTO RIPIENO I-30 MELANZANE CON RIPIENO DI CARNE TRITATA ZUPPA DI CHAMPIGNON POLLO ARROSTO RIPIENO TERRINA DI CARNE TRITATA I-31 PADELLA DI TACCHINO PICCANTE I-32 SPEZZATINO ALLA ZURIGHESE SCALOPPE ALLA PIZZAIOLA SPIEDINI DI CARNE MULTICOLORI I-33 FILETTI DI PESCE CON SALSA AL FORMAGGIO FILETTI DI MERLUZZO ALLA PROVENZALE POLPETTE DI CARNE I-34 ROTOLINI DI PANCETTA ALLE PRUGNE GRISSINI AL FORMAGGIO UOVA STRAPAZZATE CON CIPOLLA E SPECK I-35 TORTA DI CIPOLLE PIZZA AI CARCIOFI I-36 PIROG DI RICOTTA QUICHE CON GAMBERETTI I-37 VERDURA, PASTA, RISO E CANEDERLI PATATE RIPIENE SFORMATO DI ZUCCHINE E PASTA I-38 VERDURA, PASTA, RISO E CANEDERLI SFORMATO DI SPINACI MONTE BIANCO DI PESCHE I-39 BUDINO DI SEMOLINO CON SALSA DI LAMPONI PERE AL CIOCCOLATO CIOCCOLATA CON PANNA MONTATA I-40 FRUTTI DI BOSCO CON SALSA DI VANIGLIA TORTA DI FORMAGGIO E-1 E-2 INSTALACIN E-3 E-4 ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO PUESTA EN HORA DEL RELOJ 1. 4. 5. NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS E-6 COCCIN CON MICROONDAS E-7 COCCIN A LA PARRILLA E-8 COCCIN DUAL E-9 OTRAS FUNCIONES CMODAS E-10 OTRAS FUNCIONES CMODAS E-11 OPERACIN AUTOMTICA E-12 TABLA DE PIZZAS E-13 TABLAS DE AUTOMTICA E-14 TABLAS DE AUTOMTICA E-15 RECETAS PARA AUTOMTICA AC-6 E-16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACIONES E-17 QU SON LAS MICROONDAS? LA VAJILLA ADECUADA LA VAJILLA ADECUADA PARA EL HORNO DE MICROONDAS PLSTICO VAJILLA DE PAPEL LA VAJILLA ADECUADA LMINA PARA MICROONDAS BOLSAS DE ASADO LA VAJILLA ADECUADA PARA EL FUNCIONAMIENTO COMBINADO NO UTILICE VAJILLA CON APLICACIONES METLICAS ANTES DE EMPEZAR AJUSTE DE LOS TIEMPOS TEMPERATURA INICIAL TODOS LOS TIEMPOS... SAL, ESPECIAS E HIERBAS AROMTICAS CONSERVAS DE FRUTA Y VERDURA PEQUEAS Y GRANDES CANTIDADES RECIPIENTES ALTOS Y PLANOS RECIPIENTES REDONDOS Y OVALADOS ADICIN DE AGUA TAPAR PIEZAS IRREGULARES REMOVER DISPOSICIN GIRAR CALENTAR DESCONGELAR ENVASES Y RECIPIENTES CUBRIR LA POTENCIA DE MICROONDAS... COCCIN DE VERDURA FRESCA COCCIN DE CARNE, PESCADO Y AVES DESCONGELAR Y COCINAR E-24 EXPLICACIN DE LOS SMBOLOS POTENCIA DE MICROONDAS USO DE LAS FUNCIONES DE GRILL ABBREVIATURAS UTILIZADAS E-25 RECETAS ADAPTACIN DE RECETAS CONVENCIONALES EL MANEJO DE LAS RECETAS PARA EL FUNCIONAMIENTO COMBINADO E-26 TABLA : DESCONGELACIN Y COCCIN DESCONGELACIN CON MICROONDAS E-27 TABLA : COCCIN, ASADO Y GRATINADO TABLA : COCCIN DE VERDURA FRESCA E-28 TABLA : CALENTAMIENTO DE BEBIDAS Y ALIMENTOS Bebida/alimento Cantidad VatiosTiempo Procedimiento SOPA DE CEBOLLA E-29 CHAMPIONES RELLENOS AL ROMERO JAMN RELLENO E-30 SOPA DE CHAMPIONES BERENJENAS RELLENAS DE CARNE PICADA E-31 POLLO ASADO RELLENO POTE DE CARNE PICADA CAZUELA DE PA VO PICANTE E-32 TERNERA AL ESTILO DE ZURICH ESCALOPE DE TERNERA CON PINCHOS MULTICOLOR E-33 ALBNDIGAS DE CARNE FILETE DE PESCADO CON SALSA DE QUESO FILETE DE BACALAO A LA PROVENZAL E-34 CIRUELAS ENVUELTOS EN BACON MAGRO BARRITAS DE QUESO HUEVOS REVUELTOS CON CEBOLLAS Y BACON HAMBURGUESAS E-35 TARTA DE CEBOLLA PIZZA DE ALCACHOFAS E-36 QUICHE CON GAMBAS EMPANADILLAS A LA RICOTTA E-37 VERDURA, PASTA, ARROZ Y ALBNDIGAS GRATN DE CALABACN Y PASTA PATATAS RELLENAS E-38 VERDURA, PASTA, ARROZ Y ALBNDIGAS GRATN DE ESPINACA MELOCOTONES NEVADOS E-39 FLANES DE SMOLA CON SALSA DE FRAMBUESA PERAS AL CHOCOLATE CHOCOLATE CON NATA E-40 SMOLA DE FRUTAS ROJAS Y SALSA DE VAINILLA TARTA DE QUESO (12 raciones) Tiempo de coccin total: aprox. 23-27 minutos GB-1 GB-2 INSTALLATION GB-3 SETTING THE CLOCK BEFORE OPERATION GB-4 MICROWAVE POWER LEVEL GB-5 MICROWAVE COOKING GB-6 GRILL COOKING GB-7 DUAL COOKING GB-8 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS GB-9 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS GB-10 AUTOMATIC OPERATION GB-11 PIZZA CHART GB-12 AUTOMATIC CHARTS GB-13 AUTOMATIC CHARTS GB-14 Steaks, Chops and Minced Meat Poultry Food Dish Turntable RECIPES FOR AUTOMATIC AC-6 GB-15 SERVICE CALL CHECK CARE AND CLEANING GB-16 GB-17 WHAT ARE MICROWAVES? APPROPRIATE DISHES SUITABLE DISHES FOR MICROWAVE USE PLASTIC PAPER CROCKERY APPROPRIATE DISHES MICROWAVE FOIL COOKING BAGS SUITABLE DISHES FOR COMBINED USE NO CROCKERY WITH A METAL COATING BEFORE YOU START TIME SETTING STARTING TEMPERATURE ALL OF THE STATED TIMES... SALT, SPICES AND HERBS BLANCHING VEGETABLES BOILING DOWN FRUIT AND VEGETABLES SMALL AND LARGE QUANTITIES TALL AND SHALLOW DISHES ROUND AND OVAL DISHES COVERING IRREGULAR SECTIONS STIRRING ARRANGING TURNING HEATING DEFROSTING PACKAGING AND CONTAINERS COVERING THE MICROWAVE POWER... COOKING FRESH VEGETABLES COOKING MEAT, FISH AND POULTRY DEFROSTING AND COOKING GB-24 CLARIFICATION OF SYMBOLS MICROWAVE POWER USING THE GRILL FUNCTIONS ABBREVIATIONS USED GB-25 RECIPES MODIFICATION OF CONVENTIONAL RECIPES DEALING WITH THE RECIPES FOR COMBINED USE GB-26 TABLES TABLES: DEFROSTING AND COOKING TABLES: DEFROSTING WITH THE MICROWAVE Food Quantity Power TIME Method StandinG time GB-27 TABLES TABLES: COOKING, GRILLING, GRATINATING TABLES: COOKING FRESH VEGETABLES GB-28 TABLEs TABLE: HEATING DRINKS AND FOOD FOOD/DRINK QUANTITY POWER time method ONION SOUP GB-29 MUSHROOMS WITH ROSEMARY STUFFED HAM GB-30 MUSHROOM SOUP AUBERGINES WITH A MINCE FILLING GB-31 STUFFED ROAST CHICKEN MINCE DISH SPICY TURKEY CASSEROLE GB-32 ZURICH MEAT STRIPS VEAL ESCALOPE WITH COLOURFUL MEAT KEBABS GB-33 MEATBALLS FILLET OF FISH WITH CHEESE SAUCE PROVENCAL-STYLE FILLET OF COD GB-34 PLUMS IN A BACON COVER CHEESE STICKS SCRAMBLED EGGS WITH ONIONS AND BACON GB-35 ONION TART PIZZA WITH ARTICHOKES GB-36 QUICHE WITH SHRIMPS RICOTTA PIROGI GB-37 VEGETABLES, POTATOES AND CASSEROLES, RICE AND DUMPLINGS COURGETTE AND NOODLE PUDDING STUFFED POTATOES GB-38 VEGETABLES, POTATOES AND CASSEROLES, RICE AND DUMPLINGS SPINACH CASSEROLE SNOWY PEACH MOUNTAINS GB-39 SEMOLINA PUDDING WITH RASPBERRY SAUCE PEARS IN CHOCOLATE SAUCE CHOCOLATE WITH CREAM GB-40 BERRY COMPOTE WITH VANILLA SAUCE CHEESECAKE PL-1 PL-2 PL-3 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA INSTALACJA PL-4 PRZED KORZYSTANIEM Z KUCHENKI USTAWIANIE ZEGARA PL-5 POZIOMY MOCY KUCHENKI PL-6 PRZYRZDZANIE DA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ PL-7 PIECZENIE NA RUSZCIE PL-8 PODWJNE RZYRZDZANIE POSIKW PL-9 INNE FUNKCJE PL-10 INNE FUNKCJE PL-11 DZIAANIE AUTOMATYCZNE PL-12 SCHEMAT DLA PIZZY PL-13 SCHEMATY OBSUGI AUTOMATYCZNEJ SCHEMAT DLA AUTO COOK (kucharz automatyczny) PL-14 SCHEMAT DLA AUTO DEFROST (AUTOMATYCZNE ROZMRAANIE) Steki, kotlety i miso mielone Miso drobiowe Ad-1 Defrost Steki, kotlety Ad-2 Defrost Miso mielone Ad-3 Defrost Miso drobiowe PRZEPISY KULINARNE DLA OBSUGI AUTOMATYCZNEJ AC-6 PL-16 PIELGNACJA I CZYSZCZENIE ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU - SPRAWD PL-17 CZYM S MIKROFALE? TWORZYWO SZTUCZNE PAPIEROWE NACZYNIA PAPIER KUCHENNY WACIWOCI MIKROFAL ODPOWIEDNIE NACZYNIA? FOLIA DO KUCHENKI MIKROFALOWEJ RKAWY DO PIECZENIA ODPOWIEDNIE NACZYNIA DO TRYBU MIESZANEGO NIE UYWA NACZY POKRYWANYCH POWOK METALOW, WSKAZWKI I TECHNIKI PRZED ROZPOCZCIEM EKSPLOATACJI ... USTAWIENIA CZASU TEMPERATURA WYJCIOWA WSZYSTKIE CZASY PODANE... WSKAZwki i techiki BLANSZOWANIE WARZYW WEKOWANIE OWOCW I WARZYW MAE I DUE ILOCI NACZYNIA GBOKIE I PYTKIE WSKAZWKI I TECHNIKI TAPAPRZYKRYWANIE YWNO O NIEREGULARNYCH KSZTATACH MIESZANIE UOENIE YWNOCI PODGRZEWANIE OPAKOWANIA I POJEMNIKI PRZYKRYWANIE MOC MIKROFAL... ODWRACANIE/MIESZANIE GOTOWANIE WIEYCH WARZYW GOTOWANIE MISA, RYB I DROBIU ROZMRAANIE I GOTOWANIE PL-24 OBJANIENIA SYMBOLI KORZYSTANIE Z FUNKCJI GRILLOWANIA UYTE SKRTY MOC MIKROFAL PL-25 PRZEPISY MODYFIKACJE KONWENCJONALNYCH PRZEPISW KORZYSTANIE Z PRZEPISW TRYB MIESZANY PL-26 TABELA: ROZMRAANIE W KUCHENCE MIKROFALOWEJ TABELA: ROZMRAANIE I GOTOWANIE ILO POTRAWY PL-27 TABELA: GOTOWANIE, GRILLOWANIE, ZAPIEKANIE ILO POTRAWY TABELA: GOTOWANIE WIEYCH WARZYW ILO YWNOCI PL-28 ZUPA CEBULOW A TABELA : PODGRZEWANIE NAPOJW I POTRAW PL-29 PIECZARKI Z ROZMARYNEM NADZIEWANA SZYNKA PL-30 BAKAANY Z NADZIENIEM MISNYM ZUPA PIECZARKOWA NADZIEWANY KURCZAK PIECZONY PRATOS PRINCIPAIS PL-31 MISA MIELONEGO DANIA GWNE PIKANTNY INDYK Z PATELNI SZNYCEL PO ZURYCHSKU SZNYCEL CIELCY Z MOZZARELL KOLOROWE SZASZYKI PL-33 FILET RYBNY W SOSIE SEROWYM FILET Z WTUSZA PO PROWANSALSKU FRYKADELE PL-34 LIWKI ZAWIJANE W BOCZEK PALUSZKI SEROWE JAJECZNICA Z CEBUL I BOCZKIEM PL-35 CIASTO CEBULOWE PIZZA Z KARCZOCHAMI PL-36 PIEROGI RICOTTA QUICHE Z KREWETKAMI PL-37 WARZYWA, MAKARON, RY I KNEDLE NADZIEWANE ZIEMNIAKI SUFLET Z CUKINII I MAKARONU PL-38 WARZYWA, MAKARON, RY I KNEDLE NAPOJE, DESERY I CIASTA SUFLET ZE SZPINAKIEM BIAE GRY BRZOSKWINIOWE PL-39 GRYSIK Z SOSEM MALINOWYM GRUSZKI W CZEKOLADZIE CZEKOLADA ZE MIETAN PL-40 GALARETKA OWOCOWA Z SOSEM WANILIOWYM SERNIK (na 12 porcji) 21 1. Garantie mit Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt fr Deutschland und sterreich Haushalts-Mikrowellengerte im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service 22 2. Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt fr Deutschland und sterreich Haushalts - Mikrowellengerte R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 23 R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 24 R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 25 R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 26 R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 27 TECHNISCHE DATEN FICHE TECHNIQUE TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI DATOS TCNICOS SPECIFICATIONS SPECYFIKACJE