Dangers C
DANGER | The |
| to |
| equipment or subassembly MUST NOT be metallically connected to interfaces that connect |
| to the outside plant (OSP) or its wiring. These interfaces are designed for use as |
| |
| 5) and require isolation from the exposed OSP cabling. The addition of Primary Protectors is |
| not sufficient protection in order to connect these interfaces metallically to OSP wiring. |
|
|
GEFAHR | Die gebäudeinternen Anschlüsse des Geräts bzw. der Unterbaugruppe sind nur zur |
| Verbindung mit gebäudeinternen bzw. nicht freiliegenden Drähten und Kabeln geeignet. |
| Die gebäudeinternen Anschlüsse des Geräts bzw. der Baugruppe DÜRFEN NICHT |
| metallisch mit Schnittstellen verbunden werden, die an Außenbereiche (OSP) oder deren |
| Verdrahtung angeschlossen sind. Diese Schnittstellen sind ausschließlich zur Verwendung |
| als gebäudeinterne Schnittstellen ausgelegt (Anschlüsse des Typs 2 oder 4 gemäß |
| |
| werden. Eine hinzugefügte Primärschutzeinrichtung ist kein ausreichender Schutz gegen |
| den metallischen Anschluss dieser Schnittstellen an die |
|
|
DANGER | Le ou les ports réservés à l'utilisation de l'appareil à l'intérieur d'un bâtiment |
| |
| non exposé aux intempéries. Il est rigoureusement interdit d'établir un contact métallique |
| entre le ou les ports réservés à l'utilisation de l'équipement à l'intérieur d'un bâtiment et |
| des interfaces connectées à des installations extérieures(OSP) ou à leur câblage. Ces |
| interfaces sont en effet destinées uniquement à un usage en intérieur (les ports de type 2 |
| ou 4 sont décrits dans le document |
| de tout câblage exposé à l'extérieur. L'ajout de dispositifs de protection primaire n'offre pas |
| une protection suffisante pour permettre de raccorder par contact métallique ces |
| interfaces à un câblage ou une installation en extérieur. |
|
|
PELIGRO | Los puertos del equipo o del sistema secundario situados en el interior de un edificio |
| únicamente podrán conectarse a instalaciones eléctricas o cableados que se encuentren |
| dentro del edificio o que no estén expuestos. Los puertos del equipo o del sistema |
| secundario situados en el interior del edificio NO DEBEN conectarse metálicamente a |
| interfaces que se encuentren conectadas a la planta exterior (OSP por sus siglas en inglés) |
| o a su sistema eléctrico. Dichas interfaces han sido diseñadas para uso exclusivo en el |
| interior de un edificio (puertos Tipo 2 o Tipo 4, según lo descrito en |
| Número 5) y deben aislarse del cableado de la OSP expuesto. La incorporación de |
| Protectores Primarios no proporciona protección suficiente para conectar dichas interfaces |
| metálicamente al sistema eléctrico de la OSP. |
|
|
Brocade MLX Series and Brocade NetIron XMR Hardware Installation Guide | 433 |
|
|